Bin irgendwie zu blöd das zu übersetzen, schafft das jemand von euch?

-------Tom-SC-------
"Lift up - Drop down"

hmm,nicht wirklich! Aber ich nehme mal den Abacho Übersetzer und schon bekommt man diesen irrwitzigen Text:

WASHINGTON, Aug 1 (Reuters) - Microsoft Corp. MSFT.O Co-Gründer Bill Gates hält 8.6 Prozent des Themaparkbedieners sechs Flags Inc. PKS.N, entsprechend einer Archivierung am Donnerstag mit der Sicherheiten und Austausch-Kommission an.
Gatter, einer der reichsten Männer der world\s, hält mehr an, als 8 Million geläufige Anteile durch seinen Investitionträger, Kaskade-Investition LLC, es hinzufügten.
Die passive Investitionarchivierung sagte nicht, als die Anteile gekauft wurden, oder zu welchen Preisen. Das Dokument 13G kam nach dem Abschluß des normalen Markthandelns.
Sechs Markierungsfahnen Anteile ließen 16 Cents zum Abschluß bei $14.86 auf der New York Börse fallen

MFG
LarsInContact

Bill Gates hält 8,6 Prozent von SF,über seine Investmentfirma Cascade Investment LLC.
Es ist aber unklar, wann und für wieviel geld Gates die ANteile gekauft hat.
Diese Meldung kam nach AHndelsschluss und die SF papiere sind in NY um 16 Cent auf 14,86 $ gesunken.

Gruss
Jakob

Sinngemäss und auf die schnelle:

Entsprechend einem Schriftstück/einer Notiz der Börsenaufsicht
hält Microsoft-Mitbegründer Bill Gates 8,6 % am Freizeitpark-Betreiber Six Flags. Gates, einer der reichsten Männer der Welt, besitzt über seine Investmentgesellschaft, Cascade investment LLC, nun mehr als 8 Millionen Aktien. Das Schriftstück sagt nichts darüber aus, zu welchem Kurs und wo er die Aktien erworben hat. Es erschien nach dem regulären Börsenhandel. Die Six Flags-Aktien fielen um 16 US-cent und schlossen bei einem Kurs von 14,86 US-Dollar an der New Yorker Aktienbörse.

Gruß RMB

Edit: sorry, war wohl zu langsam!

Sorry, dieses 0-Kalorien Posting mußte einfach sein

Gruß und gute Nacht Thomas
TiPP: htpp://www.evangelische-kirchengemeinde-schluchtern.de

Edit: Einen strategischen Wert habe ich nicht berücksichtigt. Wollte das Thema jetzt nicht allzu sehr ausführen.

MfG
Jay
"in genau 72 Stunden geht mein Flieger Richtung Abenteuer"

Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl