Mitmachen lohnt sich: Dem Gewinner bzw. Namensgeber winkt ein Tripsdrill-Wochenende für vier Personen mit Übernachtung und Frühstück in einem regionalen Partner-Hotel (2 DZ) sowie zwei unbeschwerte Tage im Erlebnispark Tripsdrill.

Jeder kreative Kopf kann so viele Namen vorschlagen, wie ihm einfallen. Allerdings: wer zuerst postet mahlt zuerst... Der Wettbewerb schließt am Fr. 13. Februar um 13.00 Uhr. Kleiner Tipp: Wer Tripsdrill und seine Thematisierung "Schwaben anno 1880" kennt, der weiß, dass englische Ausdrücke wenig chancenreich sind.

Damit Ihr Euch die Attraktion besser vorstellen könnt, hier eine kurze Beschreibung:
Direkt zwischen Donnerbalken und Altweibermühle liegt künftig ein See, auf dem die "Spritztour" verläuft. Die Boote bzw. Holz-Kähne sind von den Besuchern selbst zu steuern. In jedem Kahn sitzen vier Personen - zwei vorne und zwei hinten, Rücken an Rücken. Typisch schwäbischer Humor: Jeder Fahrgast kann andere Boote und deren Passagiere sowie bestimmte Ziele mit Wasser nass spritzen bzw. "abschießen"...

Viel Erfolg und herzliche Grüße

Melanie

Wie wärs mit "Sudel-See"?

Gruss
Michael

knopfy
First & Last Public
Train 2008 on Mammut

Ich fände

"O'gsoacht"

saukomisch.

(als Pendant zur G'senkten Sau)

(für alle Nordlichter unter Euch: heisst so viel wie "angesaut", "angespritzt".)

Podcoaster Germany - Gespräche aus dem Attraktionsgeschäft
Aktuelle Podcast-Folge: Zeit nach Corona - wie geht's weiter? || Link: https://pod.coaster.de

Also,

zum Ersten muss ich sagen, dass meine Motivation auf diesem Job ziemlich klar gegen Null tendiert. Warum? Weil ich Spritztour doch recht optimal finde. Was spricht gegen Spritztour? Ich finde den Namen klasse!

Zum Zweiten: Bevor sich hier noch weitere Experten mit Konstrukten wie Sudel-See (warum nicht gleich Ekel-Tümpel?) und irgendwelchen Sachen, die nördlich von Heilbronn kein Schwein mehr versteht (dies ist bei dem geflügelten Wort G'sengte Sau nicht der Fall) blamieren, ein gut gemeinter Rat:

Genau die Vorgaben lesen!

Ich weiß, meistens ist das ziemlich hart - aber hin und wieder hat der Kunde sich auch was dabei gedacht...ich werd' mal in mich gehen. Eine Garantie gebe ich nicht. Außerdem habe ich heute und Montag frei.

Gruß,

Tim Herre, ME Hamburg
Texter von Beruf

knopfy
First & Last Public
Train 2008 on Mammut

Gruß
Christian Ahuis

It all began with a mouse...
... don´t let it end with an Eisner!

Coastershop

Erstes Rollercoaster Festival in Sandusky, Ohio

Erstes Rollercoaster Festival in Sandusky, Ohio

- Wasser Batscher
- See Batscher
- Abgsoffa (abgesoffen)
- Vérsaufa (Ertrinken)
- Wasser Ratt (Wasser Ratte)
- Kanal Ratt
- Nimm a grosser Schluck Buah (nimm nen grossen Schluck Junge)
- Sauf Tour
- Ätsch
- Ätschele
- Wasser Bachl
- See Bachl
- Do wirds Bäbbig
- Bläätsch
- Botschamber (Nachttopf)
- Wasser Drebblä (Wasser Stampfer)
- See Drebblä
- Drecklach (Wasserpfütze)
- Wasser Gautschl
- Läbbrâ (Mit Wasser spielen)
- Schiffa (Pinklen oder Regnen)
- Soich Tour (Pinkel Tour)
- Wasser Wusla
- Wasser Wutz (Wasserschwein)
- See Wutz (Seeschwein)
- bees Briahle (Eine ungeniessbare Flüssigkeit)
- Bettbronzer (Weichei oder Bettnässer)
- Sauweddr (Regenwetter)
- Wasser Häfele (Wasser Topf)
- Granadadaggl (Großer Depp)
- Konfirmandabläsle
- Mordsgaude (Großer Spaß)
- Putznärre (Jemand,der ständig putzt)
- Rachabuddzr (saurer Wein, wäre auch gleich ne Geschichte für den See, der Wein der nix taugt wird da reingekippt)
- Schluggschbechd oder Schluckspecht (Einer der gerne über den Durst trinkt)
- Sausoich (Schweinepisse)
- soichnass (sehr nass)
- Subbatrialer (Jemand der die Suppe verleert)
- Donnderweddr oder Donnerwetter (Gewitter, name würd zum Donnerbalken passen)

So ich hoffe da ist ein passender Name dabei

Viele Grüsse
Daniel

LIKE US on FACEBOOK: www.facebook.com/insideme.film

Quote

---

Zum Zweiten: Bevor sich hier noch weitere Experten mit Konstrukten wie Sudel-See (warum nicht gleich Ekel-Tümpel?) und irgendwelchen Sachen, die nördlich von Heilbronn kein Schwein mehr versteht (dies ist bei dem geflügelten Wort G'sengte Sau nicht der Fall) blamieren, ein gut gemeinter Rat:

---

Huch, was geht'n jetzt wieder ab hier? Also ich hab mich ja mittlerweile dran gewöhnt, dass Freizeitpark-Junkies (zu denen ich mich bewusst nicht mehr zähle) ziemlich rauhbeinig sind (warum auch immer) und dass dieses Forum mit Nettiquette so wenig am Hut hat wie ein Fisch mit einem Fahrrad. Ich find's zwar traurig, fass mich aber trotzdem immer wieder am Kopf und frag mich dann ernst, ob nun wirklich ich, oder manch andere sich hier mehr blamieren. Naja egal, ich find die soziale Kompetenz in dem Forum jedenfalls immer wieder erstaunlich... Oder es liegt einfach nur daran, dass manche Leute hier während der Winterpause so massiv frustriert sind und es bis heute nicht gelernt haben, damit umzugehen... <duck und renn>

Podcoaster Germany - Gespräche aus dem Attraktionsgeschäft
Aktuelle Podcast-Folge: Zeit nach Corona - wie geht's weiter? || Link: https://pod.coaster.de

Mein Vorschlag

Schbritzbegga

Gruß PAPArazzie
www.tripsdrill-info.de 75

...Daumen rauf, mein Favorit!

Hast Du fein gemachte Grüße,

Anchließende Grüße,

Tim
...*vorsichhinmurmel*..."Es ist kein Etat...es ist kein Etat..."

P.S.: Und extra für die Knigge-Fans unter den Admins: LIES DAS KOPULIERENDE BRIEFING! Besser so?

P.P.S.: Sind wir hier etwa im Achterbahn- und Freizeitpark-Inter-NETT...*graus*...?

P.P.P.S.: Und für die Themenverwandtheit zum Donnerbalken gibt's ein extra "Daumen hoch" nach Aichtal-Aich!

Abgesehen davon, dass ich sowieso nen kapitalen Fehlstart hingelegt habe, *thumbs up* klasse!

knopfy
First & Last Public
Train 2008 on Mammut

knopfy
First & Last Public
Train 2008 on Mammut

*grummel* Gegen Empires Schbritzbegga wird das schon hart.. mmmm..
Kann mir bitte einer das ganz profane "Wasserschlacht" auf schwäbisch übersetzen?

282 < 24

viele Grüße

Melanie

P.S.: Bin recht angetan über die Zuschriften - mal schauen was noch kommt...

Wüsste ich nix, Wasser ist Wasser und schlacht bleibt schlacht.

Schwäbische Grüße PAPArazzie
www.tripsdrill-info.de 75

"Abspritzen im Mühlental" fände ich noch ganz geckig - aber das ist wahrscheinlich zu zweideutig

Mike

also "Spritztour" ist wirklich schon fast unschlagbar,
deshalb habe ich nur noch ein Wort vorgesetzt:

Zabergauer Spritztour bzw.
Zabergauer Wasserschlacht

Grüsse Stefan

kan eins von folgenden heissen oder einfach alle zusammen
* Plan-Schlacht
* Plansch-lacht
* Plansch-Schlacht

Ich möchte ein ß kaufen... Bing!
G E _ _ _ E _    K E ß E _ E _

zuallererst muss ich sagen, dass ich voll mit Tim übereinstimme und "Spritztour" originell sowie schön doppeldeutig finde. Daher kann man es meiner Meinung nach gut dabei belassen. Ansonsten könnte etwas mit "Schussfahrt" ganz gut passen, in einer Kombination wie "Muntere Schussfahrt", "Lustige Schussfahrt", "Mühlbach-Schussfahrt" und so weiter.

Jochen

Dein erstes Mad House vergisst Du nie!

Jakob

Jochen

Dein erstes Mad House vergisst Du nie!

MfG Krummbein123
---MEINS!---

"Wasser-Lasser" (inkontinente Personen mögen mir den Namen verzeihen)

"Schwäbisches Taufbecken" (immerhin mit hohem "geistigen" Gehalt - womit nicht die Promille gemeint sind)

und mein Favorit (weil prägnanter und wahrhaftiger ist kein Name):

"Sie werden nass!"

Etwaige Übersetzungen ins Schwäbische werden vom Autor huldvoll geduldet

mit spritzigen Grüßen

Bruno

"Ich bin kein Big Mod - na und?"

"River Splash" (engl.)

Gruß,
Turgut

>"River Splash" (engl.)

Bist du blind oder Rebell?

MfG TomSC
"Kultur? Nein danke!"

Wasserschlacht

Thomas
ACHTUNG: Beitrag kann Spuren von Ironie, Denkanstössen und freier Meinungsäußerung enthalten!

Erklärung/Begründung:

Spritztour - ja, ist echt nicht schlecht und hat wirklich einen hohen Erklärfaktor auf engem Raum. Im Wort enthalten ist aber der Begriff Begriff "Tour", der ja nicht unbedingt in die Aufgabenstellung: "Schwaben anno 1880" in Kombination mit "dass englische Ausdrücke wenig chancenreich sind" passt.*

Also mal kurz über ein paar bisherige Namen nachgedacht: Altweibermühle, G'sengte Sau, Mühlbachfahrt, Donnerbalken... einprägsam soll es sein. Vom Lesen der Pressemitteilung bis rüber in den Artikel soll es reichen - als Erinnerung soll sowohl dem Enkel, als auch Mutter, Vater und Oma - Zugereisten wie Ansässigen bleiben: da war was.

Ein See, Boote, interaktive Fahrt... Es passiert also was. Daher kam das "Ogspritzt". Ich weiss dabei überhaupt nicht, ob es schwäbisch korrekt (geschrieben) ist, oder nicht vielleicht sogar bayrisch ist. Ich habe mir dabei nur zwei Menschen vorgestellt bei dem der eine zum anderen sagt: hehe, ogschbrizt!

Die Spritzenboote kommen dahinter, um ein Synomym zu bieten, mit dem sich die die Attraktion "alternativ", und "hochdeutsch" erinnern lässt. Ogspritzt! ist sehr plakativ - als Erklärung braucht es also ein Gegengewicht: Spritzenboote - Feuerwehrboote, mit denen sich Wasser von einem schwimmenden Objekt auf ein beliebiges Ziel "feuern" lässt, zum Löschen versteht sich! Ja, klar - zum Löschen: Welches Bild könnte die Wirkungsweise treffender beschreiben als meine vielen Worte?**

"Ogspritzt! Die Spritzenboote" - so ging es mir zumindest durch den Kopf...

Gruß Marcel

*Tour - man mag darüber streiten, ob der Begriff "tour" eher dem Französischem oder dem Englischen zuzuordnen ist. Fakt ist, er wirkt so schwäbisch wie Moin! bayrisch klingt.

** Ich bin mir sicher, dass es Spritzenboote auch in Schwaben und auch schon vor 1880 gegeben hat, allerdings weiss ich als Mitteldeutscher natürlich nicht, wie diese wohl geheißen haben mögen.

Wie z.B.:
Spritztürle
oder Spritzfährtle

vielleicht auch
Spritzletürle
oder Spritzlefährtle

Gruß
Sascha
Coastershop the new way of shopping.

- NassNachen

- FeuchtFähren

- PitschPatscher

- Begossne’Barken

und Ja ich mag Alliterationen

Edit: noch was mit und ohne Alliteration eingefallen:

- Dripple Dampfer

- Tröpfle Kähne

Gruß Stefan

http://setiathome.ssl.berkeley.edu
Join one of the worlds largest supercomputers

Wie wäre es mit Schwaben Taufe, das ganze natürlich eingeschwäbelt in:

Schwaben Täufle

oder so

Schwaben Teufle

Vereint alles, Wasser, teuflisches Nassmachen der Gegenüber und nettes Mißbrauchen der schwäbischen Mundart.

rheinische Grüße

Klaus

Schbritzspässle!

Brötchen
You can live in a car, but you can't drift in a house. - Jeremy Clarkson

SCHIIIIIIIIIEEEEEEEEEEBUUUUUUUUUUNG!

Von unparteiisch kan man ja hier wohl kaum sprechen

Und Falls der See noch keinen Namen hat: Wie wäre es mit "Mühltaler Zielwasserquell". Künftig könnte man dann in den Gastronomiebetrieben des Parks, passend zur Attraktion, "Mühltaler Zielwasser" oder Mixgetränke mit einem Schuss Mühltaler Zielwasser ausschenken. Aber genug der Spinnereien. Die hebe ich mir lieber auf, um noch ein paar Namen auszudenken.

EDIT: Eben noch eingefallen: "Zielwasser Marsch!"
Noch ein EDIT: Ein weiterer Einfall: "Mühltaler Zielwasserschlacht"

MfG Krummbein123
---MEINS!---

Besten Gruß

HUSS-Fanatiker

"Planschbecken"- "Planschbecka"
"Tripsdriller Floßfahrt"
"Schiffleversenken"- Schiffleversenka"
"Tripsdriller Splash-Bootlesfahrt"
"Der wilde Mühlental See"

*mal eben rüber nach Cleebronn schiel*

BigMods: Finger weg vom Modellbau- Forum, hier herrscht selbstjustiz!!

>"Planschbecken"- "Planschbecka"

Becka gibts nicht, des hoist emmer no Begga

>"Schiffleversenken"- Schiffleversenka"

Genauso hier,, wenn dann heisst das Schifflesversenga

>"Tripsdriller Splash-Bootlesfahrt"

Nix Englisches

>"Der wilde Mühlental See"

Auf die neue Saison freuende Grüsse PAPArazzie
www.tripsdrill-info.de update 2004

Herzlichen Dank erstmal an euch ALLE. Wir sind echt begeistert, wie viele von euch die grauen Zellen bemüht und bisher mitgedacht haben. Fazit: Es sind einige gute Vorschläge dabei! Und wir werden dieses Forum sicher wieder einmal nutzen, um euch - DIE Freizeitpark-Fans schlechthin (oder soll ich sagen guthin) - nach eurer Meinung zu fragen. Ein Danke an dieser Stelle auch an die Admins, die unser Thema ganz oben verankerten, obwohl wir den Pitch vorher nicht "genehmigen" ließen. Merci Cheries! - Und schon heute willkommen zur offiziellen Eröffnung der ???? (bitte um die Adressen von Alex und Keng in meiner privaten Inbox).

Der Countdown läuft... bis morgen Freitag, 13 Februar um 13.00 Uhr könnt ihr eure Vorschläge noch posten...

Herzliche Grüße

Melanie

hier sind meine Vorschläge:

1. Lustige Spritzerei
2. VerBootene Spritzerei

Gruß
Hans

FKF, ich mag dich!
ROT 2 brennt!