Und wo steht in dem belgischen Posting, daß es KEIN Zufall war? Könnte es nicht auch sein, daß sich der Verfasser darüber geärgert hat, daß beim Anfassen während der Erschreckens (versehentlich) eine intime Stelle berührt wurde?

Aber wahrscheinlich klingt eine Übersetzung "Halloween-Erschrecker berühren Frauen an intimen Stellen" nicht so sensationsgeil wie "Halloween-Erschrecker betatschen Frauen an intimen Stellen" - denn nun schon zum 3. Mal: "Berühren" beinhaltet nicht automatische eine Absicht - genau DIE willst Du aber anscheinend den Erschreckern unter allen Umständen unterschieben.

>Wenn Du prinzipiell gegen das Zitieren anderer Foren bist, okay, dann schreibe das,
>darüber kann man diskutieren. Aber wenn mein Beitrag nichts zu kritisieren enthält..

Oh doch! Genau das tut er! Er enthält nämlich eine unterschwellige Botschaft und sinnentfremdende Übersetzungen!