Und ebenfalls zum 2. Mal: wenn ich Dir (ohne Dein Einverständnis und ohne dass es Zufall ist) in den Schritt packe, sagst Du dann "Marco hat meinen *piep* angefasst" oder "Marco hat mich am *piep* betatscht"?

In dem Zusammenhang des Originalposting heißt "betasten" nicht "anfassen", so als wäre man bei Arzt und würde untersucht. Das Worte je nach Kontext unterschiedlich übersetzt werden ist doch wohl klar und es findet sich sicher auch ein Thesaurus, wo als Übersetzung für das flämische "betatsten" auch "betatschen" explizit angegeben ist.

Wenn Du prinzipiell gegen das Zitieren anderer Foren bist, okay, dann schreibe das, darüber kann man diskutieren. Aber wenn mein Beitrag nichts zu kritisieren enthält und Du Dich über das von mir zitierte Originalposting ärgerst, dann versuche nicht, mir Dinge zu unterstellen, die mir fern liegen.

Marco