Letzte Bearbeitung am 16-Nov-03 um 13:19 Uhr ()
Auf themeparkvison gibt es einen Thread in dem Administrator Stefke (Organisator des "Requiem for a coaster"-Events?!) einen Brief von Jacky Schoepen postet.
Ich stelle den jetzt hier einfach mal in O-Ton rein, da ich weiß, dass es hier im Forum Leute mit besseren Niederländisch/Flämisch-Kentnissen gibt als ich sie habe.
Beste leden,ik moet jullie allen tot mijn spijt mededelen dat ik me (tijdelijk) uit Bobbejaanland terugtrek. Ik wilde jullie dit nieuws zélf mededelen omdat er anders weer tal van
speculaties worden geopperd.
Ik kan me niet meer verzoenen met het huidig beleid en voor het feit dat door de actuele toestand enorm veel potentieel verloren gaat. Ik kan hier nog uren over uitwijden maar dan moet ik té veel in detail gaan en dat wil ik jullie besparen.
Denk niet dat het om financiële problemen gaat want dan moet ik de anti-bobbys teleustellen. In geen enkel Belgisch pretpark is de financiele toestand zo gezond als de
onze. Straffe uitspraak? Toch niet, maar de realiteit.
Het is meer een vete tussen de opvolgers (ik vooral) en de ouders. In een familiezaak gebeurt dit nu eenmaal maar ik heb geen zin om nog langer achterna te hollen. Dat doe ik al 39 jaar en nu heb ik er, weliswaar tot mijn spijt, een stop moeten opzetten.
Ik wil jullie allen danken voor het vertrouwen dat u mij geschonken heeft. Of ik terug kom? Time will tell en we zullen dus zien. Er blijft voor mij nog altijd een deurtje open maar er moeten eerst drastische maatregelen worden getroffen! Diegene die mijn vorige edities goed gelezen heeft en die met mij persoonlijk diepgaandere gesprekken heeft gevoerd, weet in principe wel wat ik met maatregelen en verandering van beleid bedoel.
Ik wens jullie het allerbeste en wie weet... toch nog misschien tot later!? Met vriendelijke en welgemeende groeten,
Jack Schoepen.
Ohne Garantie auf Richtigkeit (wie gesagt meine Fähigkeiten in der Sprache sind nicht überwältigend) hier schonmal eine kleine Zusammenfassung der Absätze:
Zuerst stellt er fest, dass er sich (vorübergehend) vom Bobbejaanland entfernt. Er will die Neuigkeit selber mitteilen, um Spekulationen zu vermeiden.
ER kann sich nicht mit der gegenwärtigen Situation (Politik?) abfinden, da seiner Meinung nach enorm viel Potential verloren geht. Er könnte das noch um Stunden ausweiten, dann würde er aber zuviel ins Detail gehen und dass will er dem Leser ersparen.
Er stellt klar, dass es nichts mit finanziellen Problemen zu tun hat. Keinem Park in Belgien ginge es sogut wie dem BJL. Auch wenn es sich nach einer mutigen Aussage anhört, stellt er fest, dass dies die Realität sei.
Es gibt eine Fede(?) zwischen den Nachkommen (besonders ihm) und den Eltern. Er meint es sei eine Familienangelegenheit, die halt vorkommt, die er mit seinen 39Jahren aber beenden will.
Er möchte für das Vertrauen danken, dass ihm (von dem Fans) entgegengebracht wurde. Ob er zurückkommt? "Time will tell" und wir werden es sehen. Es bleibt für ihn eine Tür offen, aber zuerst müsste es drastische Maßnahmen geben. Dann kommt ein Abschnitt an die Leser seiner letzten Briefe (dies ist wohl der 5.)
Auf tp.nl schreibt Stefke, dass der Rücktritt intern schon seit September für den 14.11.geplant/bekannt war. Also wird es nichts mit der Einlieferung Bobbejaan Schoepens ins Krankenhaus (Herzprobleme) ein paar Tage vorher zu tun haben.
Ich hoffe mal, dass jemand das ganze noch etwas besser übersetzen kann und dass in meiner kleinen Übersetzun keine schwerwiegenden Fehler enthalten sind. Vorallem in den letzten beiden Absätzen hab ich wenig verstanden.
mfg Boris
IcyTower for Big Mod - für ein besseres FZPW
Druckversion
)