Hier nochmal der hoffentlich jetzt rtichtige LinkVon Wellen konnte ich in dem Artikl jetzt nichts finden, aber es heißt, dass das Wasser trüb war und die Boote Schatten warfen.
Ich versuch mich mal an einer kompletten Übersetzung:
Der Styx ist versiegelt
Eine Untersuchungskommission ermittelt die Gründe des Dramas
Im Parc Asterix nahe Paris herrscht Trauer, tiefes Mitgefühl und Fassungslosigkeit. "Wir sind alle traumatisiert" kommentieren Christophe de Moffarts (Betriebsleiter?) und Alain Trouvé (Generaldirektor)
La Descente du Styx, wo der kleine Julien (6 Jahre) am Mittwoch kurz nach 16:00 zu Tode kam, ist stillgelegt. Die Attraktion zur UNtersuchung versiegelt. Gestern Mittag ging die Polizei stundenlang die Attraktion ab, um die Unfallhergang zu verstehen. Die Untersuchungen konzentrieren sich auf den Zeitraum, 20 min, zwischen Unfall, Anhalten der Maschinen und dem Auffinden des Kindes
"Diese Familienatraktion mit 2000 Fahrgästen stündlich, ist sehr beliebt. Sie existiert bereits seit der Gründung des Parks 1989. Sie hat bereits 30 mio Fahrgäste amüsiert, ohne dass jemals ein gravierenden Zwischenfall bekannt wurde" erklärt de Moffarts. Es handelt sich um eine Wasserbahn, wie sie in allen europäischen Parks steht, in der 25 Reifenboote a 9 PLätze einen künstlichen Flusslauf hinabschaukeln. Im Prinzip ist die Fahrt ohne Risiko. Kinder unter 1m Größe müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
Die Passagiere tragen weder Sicherheitsgurte noch Schwimmwesten. Sie werden nur angewiesen (über Lautsprecher) nicht aufzustehen und sich an den Haltegriffen in der Mitte festzuhalten. Der Rundlauf von 460m ist mit 7 Kameras überwacht.
Der Unfall ereignete sich an der Stelle, wo die beiden Mitarbeiter die Fahrgäste ein- und aussteigen lassen. Dort hat das Wasser eine Tiefe von 3m. Der kleine Julien fuhr zusammen mit 6 anderen Kindern in dem Reifen. Plötzlich sah die Fahrgeschäftsbedienerin auf einem Bildschirm von seinem Kontrollturm aus das Kind im Wasser in der Nähe von zwei Reifen.
Ist Julien aufgestanden? Hat er das Gleichgewicht verloren, weil sein Reifen mit einem andern zusammenstieß? Auf der Stelle stoppte die Bedienerin alle beweglichen mechanischen Teile. Und sie unterrichtete die Betreuung, welche selbst den Sicherheitsdienst verständigte. Gleichzeitig sprang ein Besucher ins Wasser. Ein Mitarbeiter ebenso. Kurz darauf folgten die Werksfeuerwehr und die Taucher des Delphinariums. Alle suchten das Kind. Es dauerte 20 min um Julien wiederzufinden. Man muss aber sagen, dass dort das Wasser trüb war. Außerdem warfen die Boote Schatten. Man sah nicht mehr las 20 cm.
Teilweise etwas frei übersetzt, aber ich hoffe alles sinngerecht.
Druckversion
