Der Hilferuf hat sich gelohnt, wollte schonmal antworten und hatte es dann wohl vergessen. 
Das Problem kenne ich. Hatte mir auch beim Media Markt so ein Kabel gekauft und nur ein Schwarz-Weiß-Bild erhalten. Damals hatte ich in verschiedenen Foren gelesen, dass das ein typisches Problem auf dem deutschen Markt wäre. Die technischen Details hatte ich auch nicht verstanden. Die Empfehlung war, bei Ebay selbstgebastelte Kabel zu ersteigern, die das Problem (auf welchem Weg auch immer) beheben. Das habe ich gemacht und es hat tatsächlich funktioniert.
Ich bin dann mit den Internet-Artikeln bewaffnet zum Media Markt, um das dort gekaufte Kabel zurückzugeben. Der Verkäufer in der Elektronikabteilung sagte aber sofort "Schwarzweiß-Problem, nehme ich an?". Auf meinen Hinweis, dass ein von mir ersteigertes, selbstgebasteltes Kabel einwandfrei funktioniert, wollte er vollkommen ernsthaft den Namen des Ebay-Verkäufers wissen, weil er auch gerne so ein Kabel hätte.
Habe jetzt leider weder die Foren-Beiträge von damals noch ein vergleichbares Angebot bei Ebay gefunden.
Vielleicht passt das:
TV-OUT-SET-5-Teilig
Diese Artikelbeschreibung erwähnt eine "eingebaute Elektronik" und garantiert "Nie wieder Probleme mit s/w Bild":
Ob das dann wirklich funktioniert, weiß man natürlich leider erst hinterher.
Ich hoffe, das hilft.
Druckversion
