Ich hielt den Kommentar des Grevin Mitarbeiters während der FKF Tour noch für einen Scherz aber dass die Grevin Jungs das so schnell umsetzen. Ich finde es fast schade, hatte das Mer de Sable doch eine bewegte Geschichte, von der ich mir nicht sicher bin, ob die unter einem Konzern lebendig gehalten wird...

Cie des Alpes: le c.a. trimestriel chute de 16%, rachat de la Mer de Sable
le 05/08/2005 à 09:38 - L'AFP

La Compagnie des Alpes (domaines skiables et parcs de loisirs) a annoncé vendredi un chiffre d'affaires au troisième trimestre en baisse de 16%, et l'acquisition de la Mer de Sable à Ermenonville (région parisienne).

"Les résultats du Groupe en fin d'exercice enregistreront les conséquences de cette érosion, dont les effets ne seront compensés qu'en partie par la contribution positive des ventes foncières de la branche Domaines skiables", annonce CDA dans un communiqué.

Cependant CDA indique qu'il poursuit son développement et qu'il a pris le contrôle, pour un montant non communiqué, de la totalité du capital de la société +Les Centres Attractifs Jean Richard+, qui exploite la Mer de Sable, à Ermenonville, près de Paris et non loin du Parc Astérix.

CDA indique que pour avril-juin son chiffre d'affaires est de de 68 millions d'euros, comparé à 80,8 M pour la même période de 2003/2004. A périmètre comparable toutefois, le recul est de 14,7%.

Sur les neuf premiers mois de l'exercice en cours, le chiffre d'affaires a reculé de 3% à à 285,6 M EUR (contre 294,3 M EUR). A périmètre comparable, il s'affiche en baisse de 1%, indique CDA.

Cette évolution selon CDA "s'explique principalement selon CDA par la fermeture du Dolfinarium d'Harderwijk aux Pays Bas, transformé cet hiver en parc saisonnier".

Le Parc Astérix a pour sa part enregistré une baisse de 4 % de son CA en début de saison en raison notamment du calendrier des jours fériés. "A l'exception de Bagatelle, les autres sites français affichent un bon niveau d'activité au 30 juin", selon CDA.

Sur la même période, le chiffre d'affaires des domaines skiables s'est replié de 3,7% à 226,2 M EUR, celui des parcs de loisirs ressortant quasi-stable (-0,9% à 58,8 M EUR).

"Comme annoncé le 30 juin, la fin de la saison d'hiver a connu une activité en net retrait", souligne CDA.

L'acquisition de la Mer de Sable, qui accueille 400.000 visiteurs par an pour un chiffre d'affaires de 6,5 M EUR, "présente l'opportunité d'un développement coordonné des deux parcs (Astérix et Mer de Sable), notamment sur le plan commercial, note CDA.

COMPAGNIE DES ALPES

Übersetzung auf Deutsch:

HG von den Alpen: der c.a. vierteljährlich fällt von 16%, Rückkauf vom Sandmeer
der 05/08/2005 an 09:38 - DER AFP

Die Gesellschaft von den Alpen (mit Skiern befahrbare Bereiche und Parks von Freizeitbeschäftigungen) hat fallend Freitag einen Umsatz im dritten Quartal von 16% und der Akquisition vom Sandmeer an Ermenonville (parisische Gegend) angekündigt.

"Die Konzernergebnisse am Ende von Übung werden die Konsequenzen dieser Erosion registrieren, deren Wirkungen nur teilweise "mit Skiern befahrbare Bereiche vom positiven Beitrag von den gründlichen Verkäufen des Astes kompensiert werden werden, kündigt CDA in einer Mitteilung an.

Doch zeigt CDA, daß er seine/ihre Entwicklung verfolgt und daß er genommen hat das kontrolliert, für einen Betrag nein Mitteilung, von der Gesamtheit vom Kapital der Gesellschaft +Les Attraktive Zentren Jean Richard+, der das Sandmeer, in Ermenonville, bei Paris und nicht weit vom Park Astérix nutzt.

CDA zeigt, daß für Apriljuni sein/ihr Umsatz 68 Millionen Euros ist, gemessen an 80,8 M für die gleiche Periode von 2003/2004. dennoch A vergleichbarem Umfang ist der Rückzug von 14,7%.

Auf den neun ersten Monaten der laufenden Übung ist der Umsatz 3% an an 285,6 M EUR (gegen 294,3 M EUR) zurückgegangen. A vergleichbarem Umfang zeigt er sich fallend von 1%, zeigt CDA.

Diese Evolution CDA zufolge äußert "sich hauptsächlich CDA zufolge durch die Schließung vom Dolfinarium von Harderwijk in den Ländern Bas, die diesen Winter in "jahreszeitlichem Park umgewandelt werden.

Der Park Astérix hat einen Abwärtstrend von 4% von seinem/ihrem CA zu seinem/ihrem registrierten Teil in Anfang in Saison in Recht besonders vom Kalender der Feiertage. "An der Bagatellenausnahme hängen die anderen französischen Gegenden ein gutes Tätigkeitsniveau in 30 Juni aus", CDA zufolge.

Auf der gleichen Periode hat sich der Umsatz der mit Skiern befahrbaren Bereiche von 3,7% an 226,2 M EUR gekrümmt, das von den Parks von Freizeitbeschäftigungen, beinahe standfest hervortretend (-0,9% an 58,8 M EUR).

"Als der 30. Juni angekündigt, hat das Ende der Wintersaison eine Tätigkeit Entzug" in reinem gekannt, unterstreicht CDA.

Die Akquisition vom Sandmeer, die 400.000 Besucher pro Jahr für einen Umsatz von 6,5 M EUR empfängt, präsentiert "die Möglichkeit einer Entwicklung, die von den zwei Parks (Astérix und Meer aus Sand), besonders auf dem geschäftsmäßigen Plan, koordiniert wird, notiert CDA.

GESELLSCHAFT DE DIE ALPEN

-16% hört sich nicht gut an und da können sich die Verantwortlichen noch rausreden ,dass der Einbruch hauptsächlich auf die Winterschließung vom Dolphinarium H. zurückzuführen ist.Mich wundert es irgendwie dass man noch einen französischen Park übernimmt, das wäre dann der 4. Park um Paris und der 9. in Frankreich (wenn man Bioscope mit reinrechnet), die wollten doch angeblich mittel-langfristig in jedem "alten" EU-Land vertreten sein.

das ist keine Übersetzung, das ist nur ein Babelfisch Massaker. Und um solche Massaker anzurichten brauch ich nur auf http://babelfish.altavista.com/ zu clicken und will das hier nicht lesen.

Und damit ist mir die Lust vergangen das zu übersetzen.
Georges

Georges, nicht ärgern, sondern einfach mal zeigen, wie eine richtige Übersetzung aussieht. Ich glaub da hab ich im Originaltext mehr verstanden als in der Übersetzung.

Also, mach Dich ran und ich freu mich drauf.

Neue Attraktionen in Mer de Sable (Fotos vom 05.06.2007)

>

Oh, mir ist ja gar nicht aufgefallen, daß "Le Dragon de bei hei" (oder wie das Ding hieß ) abgebaut wurde.

---

Tobi | Updated: ThemenParX.de
Der Forenstaubsauger mit seidenem Halbwissen

Hallo,

aber da kann man mal sehen, was man aus einem schmuddelig wirkenden Sherwood Revenge noch machen kann. So sieht er doch schon viel fröhlicher aus, ich denke die Kinder werden das bunte mögen.
In Walibi World sah das Fahrgeschäft doch schon ziemlich runtergekommen aus.

Großes Lob!!!

Gruß Bandit

Die Flying Dutchman Goldmine aus Walibi Holland wir im Juli 2011
im La Mer de Sable eröffnet (Fotos vom 04.06.2011).

Das scheint ja fast als würde das der Walibi World Recycling Park werden.

Aber Optisch sieht die Maus da schon besser aus.

Gruß
Frank

...die Maus

http://www.centralpark-fr.com/phpBB3/viewtopic.php?f=4&t=176&sid=62892782e8c8f4cc2f5d9dcc2ca36b09&start=10

Jakob

Also von den Bildern her sieht das echt sehr gut aus.

Gruß
Frank