Gestern Abend sah ich die Show im Theater am Potsdamer Platz. Leider hatte ich die erste Biest-Produktion nie in echt gesehen, sondern nur Videoausschnitte, bin also nicht fähig, einen wirklichen Vergleich zu ziehen.

Wie wir ja alle wissen, handelt es sich bei der jüngsten Bühnenversion um die so genannte "billige Lizenz". Worin drückt sich das aus?

-andere Kostüme
-weniger Effekte
-andere Bühnendeko

...und überraschenderweise waren das auch die ersten 3 meiner 5 Probleme mit dem Musical.

Das Bühnenbild ist leider nur an einigen Stellen wirklich toll, oft habe ich gedacht "Oh süß, wie die aus Pappmaché..." oder "DER Baum ist aber de facto aufgemalt..." gedacht. Natürlich sieht man das auch woanders, aber eigentlich bin ich bei Musicals meistens positiv entsetzt in Bezug auf die Dekorationen. Naja...
Es ist sehr schwer, Madame Pottine und Tassilo die grüne Farbe abzunehmen, wirklich... Leider ist auch das Kleid von Belle in DER wichtigsten Szene eher "mir-ist-so-schlecht-gelb" als "Disneyland-Parade-Gelb", aber nagut. Leider entsteht im Falle von Tassilo auch nicht die Illusion, er sei wirklich nur eine Tasse. Insbesondere die Kostüme von Lumière und von Unruh sind aber wirklich schön und per se schonmal lustig.

Frollein Santos, die ja schon viele Jahre Belle in verschiedenen Produktionen spielte, ist meiner Ansicht nacht nicht geeignet. Ja, harter Satz, aber:

Wenn man viele Jahre ein deutsches Musical singt, sollte es doch möglich sein, verständlich zu singen und sprechen - oder?! Manchmal verschluckt sie Endungen, kurz darauf beim gleichen Wort nicht mehr. Manchmal sagt sie "gestreckt" statt "gestrickt" (was zu großer Verwirrung führen kann), insgesamt hat mich ihr Gesang obendrauf nicht überzeugt. Rein optisch und tänzerisch ist sie jedoch ausgezeichnet, das noch am Rande.

Problem Nummer 5: Der deutsche Text ist (seit Jahren) einfach FURCHTBAR!

Zitat: "Kein Wunder, dass ihr Name Schönheit!" (Nein, es heißt leider nicht "schön heißt...")

Ich wäre fast aufgestanden, um "IIIIIIIIIIIIIIIIIST, Ihr Verbmörder!" zu rufen, aber dann habe ich gemerkt, dass die das alle paar Minuten singen müssen, dieses Verbrechen. Es wäre sicherlich ohne Probleme möglich gewesen, den englischen Originaltext besser zu übersetzen, und zwar schon im letzten Jahrtausend. Ich bin ja manchmal kleinlich - aber in diesem Fall überzeugt davon, dass es viele andere auch gestört hat und stören wird.

Das Musical hat mehr Ohrwürmer, als landläufig gedacht wird: Bonjour, Sei hier Gast, Wie kann ich sie lieben?, Mensch wieder sein, Die Schöne und das Biest.

Ein sehr engagiertes Ensemble tanzt sich durch 2 Stunden und reißt besonders in der "Sei hier Gast"-Szene das Publikum vom weichen Hocker, Konfetti-Streamer im Saal und Pyroeffekte auf der Bühne inklusive. Was für ein Finale mitten im Stück. Die Verwandlung des Biests war so "middel", kann aber bei mehr Glück mit dem Nebel - genau wie bei der Erscheinung des Biests in der Eröffnung - auch sehr gut sein.

Auch in diesem Fall gilt: Ich bin froh, es gesehen zu haben, hätte mir aber mehr erhofft. Die Technik beeindruckt, der Gesang ist fast immer großartig und die Geschichte bleibt ein Traum.

Beste Grüße,

Jan

Hier der Thread, in dem es um die allgemeinen Musicalverlegungen und die Ankündigung für Berlin geht: http://freizeitparkweb.de/cgi-bin/dcf/dcboard.cgi?az=show_thread&om=273&forum=DCForumID110&omm=0

---

"RESPEKT, das Dingen rockt wie die Seuche"