Bitte nicht meckern, dass ein solches Vorhaben sinnlos und bescheuert ist - es hat sein Gründe... Ich schreibe gerade meine Diplomarbeit in Latex. Offenbar haben alle bisherigen Diplomanden meiner Professorin ihre DA in Word geschrieben. Sie wollte jetzt, dass ich Ihr mal zwischendurch einen Teil schicke, den sie sich ankuckt und Anmerkungen reinschriebt. Sie hat wohl auch kein Acrobat, kann also keine Kommentare ins PDF schreiben. Daher hat sie jetzt auf meine Mail geantwortet (in der eben das PDF war), dass ich Ihr doch die Word-Datei schicken sollte. Tja, hab ich nicht... Ich hab schon mal aus dem PDF kopiert und in Word eingefügt. Geht prinzipiell, aber von der Formatierung ist das natürlich nicht richtig und ziemlich unüberischtlich. Da müsste ich erst manuell noch rumtüfteln.
Also zur Not würde das gehen, sie will ja nur den Text lesen und korrekturen reinschreiben. Vielleicht kennt aber jemand eine elegantere Lösung? Theoretisch könnte das doch mit einem Makro gehen, so dass man den Latex Quelltext importiert, und der das entsprechend umsetzt (muss ja nicht genauso aussehen wie das Latex-PDF, aber hauptsache "sauberer" als Copy&paste von PDF nach Word). Weiß da jemand was?

Sebastian
Nein, ich spiele kein Basketball

Letzte Bearbeitung am 02-Nov-07 um 11:31 Uhr ()
http://latex2rtf.sourceforge.net

Ist zwar keine Umwandlung in ein "richtiges" Word-Format, aber RTF kann ja auch schon einiges an formartierungen und ist problemlos in eigentlichen allen Textverarbeitern importierbar und umwandelbar.
Weiss nicht ob das gut funktioniert, aber einen Versuch ist es wert.

Vielen dank, funktioniert soweit - nur das Inhaltsverzeichnis hat er nicht übernommen, das ist einfach leer. Aber ist dennoch bisher die beste Lösung; mir ist zwischendurch noch die Idee gekommen, dass es ja auch PDF->Word bzw. RTF Konverter gibt. Aber da waren die ergebnisse auch nicht viel besser (bzw. genauso korrekturbedürftig), als wenn ich das einfach per manuellem Copy&Paste mache.

Sebastian
Nein, ich spiele kein Basketball

Letzte Bearbeitung am 02-Nov-07 um 15:51 Uhr ()
> Sie hat wohl auch kein Acrobat, kann also keine Kommentare ins PDF schreiben.

Bei meiner DA hat der Betreuer eine Textdatei dazu gelegt, wo die Kommentare als Anweisungen drin standen: "Seite 27, Absatz 5: Satz "Blah blah..." umformulieren, Ausdruck nicht OK".

Richte ihr mal aus:

Ich kann hier zumindest auf OSX auch ohne Acrobat (nur mit der eingebauten PDF-Funktion) Textanmerkungen in PDFs reinschreiben. AFAIK geht das unter Linux auch, also wird es für Windows wohl auch PDF-Software geben, die das kann.

(Aber DA in Word schreiben ist schon SEHR masochistisch... Dass du LaTeX nimmst, ist eine weise Entscheidung!)