Zuerst im Original:

Last christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears I give it to someone special... (2x)

Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby, do you recognize me
Well it´s been a year it doesn´t surprise me

Merry Christmas...I wrapped it up and sent it
with a note saying "I love you" - I meant it
Now I know what a fool I´ve been
But if you kiss me now
I know you´d fool me again

Refrain (2x)

Crowded rooms friends with tired eyes
I´m hiding from you and your soul of ice
My god I thought you were someone to rely on Me I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooohoo.....now I found the real love
You never fool me again

Refrain (2x)

A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart Maybe next year...
I´ll give it to someone
I´ll give it to someone special, special, someone...

================================================================================================

Und jetzt mal von mir übersetzt :

Letztes Weihnachten gab ich dir mein Herz.
Aber am sehr nächsten Tag gabst du es weg.
Dieses Jahr um mich vor Tränen zu retten geb ich es jemand ganz speziellem... (2x)

Erst gebissen und dann schüchtern
Ich halte Distanz aber du fängst mein Auge
Sag mir Schatz, identifizierst du mich?
Naja, es war ein Jahr, ich bin nicht überrascht.

Frohe Weihnachten...Ich habe es eingepackt und versendet
mit der Nachricht: "Ich liebe dich" - ich meinte es!
Nun weiss ich was für ein Dummkopf ich war
Aber wenn du mich jetzt küsst
weiss ich das du mich erneut vereppelst

Refrain (2x)

Gequetschte Räume, Freunde mit kaputten Augen
Ich versteck mich vor dir und deiner Seele aus Eis
Meine Güte, ich dachte du wärst jemand dem ich vertrauen kann, ich dachte ich wäre eine Schulter zum draufweinen

Ein Gesicht auf einem Liebenden mit einem Feuer in seinem Herz
Ein Mann geheim aber du zerreist mich einzeln.
Oooohoo.....jetzt hab ich die echte Liebe gefunden
Du vereppelst mich nie wieder!

Refrain (2x)

Ein Gesicht auf einem Liebenden mit einem Feuer in seinem Herz
Ein Mann geheim aber du zerreist mich einzeln, vielleicht nächstes Jahr
Ich gebs jemanden
Ich gebs jemanden, speziellen, speziellen, jemandem....

MfG TomSC
"Der wo das Lied im Repeat hört um trotz des schlechten Wetters in Weihnachtsstimmung zu kommen!"

Das Lied ist auch mein Lieblingsweihnachtslied. Nur kommt bei dem Wetter echt keine Weihnachtsstimmung auf.

Tolle Übersetzung.
Kleiner Tipp schau mal hier vorbei

Gruß Weschty

Rudi Völler: Müssen wir uns denn alles gefallen lassen? Du sitzt hier locker auf deinem Stuhl hast drei Weizenbier getrunken...

>Tolle Übersetzung.
>Kleiner Tipp schau mal hier vorbei

3x darfst du raten woher ich den Text hab!

MfG TomSC
"Der trotz Fieselregen auf den Weihnachtsmarkt geht!"

Danke dass du hier nochmal den Tet des Liedes mit dem wohl höchsten Nervfaktor aller Zeiten postest. Wenn es ein Lied gibt, dass mir jedes Jahr eine solche Zornesröte ins Gesicht treibt dass ich mein gutes Radio am liebsten gegen die Wand werfen würde, dann ist es dieser Kack.

Jakob

Na sowas. Da mag wohl jemand nicht das wahrscheinlich bekannteste Weihnachtslied der Welt.
Übrigens, der Song ist schon wieder auf Platz 24 der deutschen Charts, unglaublich!
/me zieht sich jedenfalls gerade ordentlich Weihnachts Cd´s rein um das Stimmungsreichste Fest des Jahres zu würdigen

MfG TomSC
"Pa-rappapa-pam!"

>Na sowas. Da mag wohl jemand nicht das wahrscheinlich
>bekannteste Weihnachtslied der Welt.

Wieso? Hat Jakob denn etwas gegen White Christmas gesagt? Oder gegen Jingle Bells?

Oder ist unserere fränkische Witzkanone tatsächlich der Ansicht, die unsägliche WHAM!-Schmonzette wäre "das wahrscheinlich bekannteste Weihnachtslied der Welt?"

Glücklicherweise fährt deine Schwester entschieden besser Ski, als du Plan von Weihnachtsmusik hast...

Gruß,

Tim
Here comes the sun!

>Wieso? Hat Jakob denn etwas gegen White Christmas gesagt? Oder gegen Jingle
>Bells?

Tim, überspitzte Beschreibungen sind in einer Plauderecke ja wohl vollkommenen passend angebracht!

>Oder ist unserere fränkische Witzkanone tatsächlich der Ansicht, die unsägliche
>WHAM!-Schmonzette wäre "das wahrscheinlich bekannteste Weihnachtslied der Welt?"

Für Sekundenbruchteile ja!

>Glücklicherweise fährt deine Schwester entschieden besser Ski, als du Plan von
>Weihnachtsmusik hast...

Was? Nach 4 Stunden? Da muss ich jetzt ja mal beichten dass ich ihr das nicht zugetraut hätte! *AufSchwestisSchulterklopf*

Und jetzt geh mal schön weiterkuscheln und lass den "Schwagi" betitelten Bruder deiner Freundin in Ruhe!

MfG TomSC
"Der wo Skifahren vielleicht noch kann, da man das wie das Fahrradfahren bestimmt nicht verlernt!"

J*ARGH*cop, dann warst Du noch nie zur Karnevalszeit in Köln.
Wenn in der Hölle kein Platz mehr ist, dann ist Karneval in Köln.