Freie Übersetzung:

Am Sonntag fiel im Faarup Somerland ein 8-jähriger Junge aus dem Teetassen-Karussell.
Er erlitt einen Schädelbruch und innere Blutungen.
Er liegt seit dem Unfall im Koma.

Das Karussell wurde siw inzwischen wieder geöffnet, nachdem es nach dem Unfall zur technischen Überprüfung dichtgemacht wurde.

Nach unbestätigten Aussagen fiel der Junge während der Fahrt aus dem Bottich (es sind ja gar keine Teetassen), nachdem er mit mehreren Jungen herumgealbert hatte und (evtl) geschubst wurde.

Also wie fast immer - menschliche Dummheit. Auch wenn der Junge erst 8 Jahre alt ist.

Also ich scheine das Unglück anzuziehen!

Nach dem Unfall am Sonntag gabs am Mittwoch den nächsten Zwischenfall - dieses Mal beim Rafting:

Ulykken skete fordi, en fotocelle var gået i stykker. En båd blev derfor kilet fast, og personalet fik ikke trykket nødstop. Det betød, at båden med de to piger blev ramt af en stor bølge, som fik den til at vælte rundt.

- Det var en procedurefejl, og vi har siden indskærpet, at der skulle være trykket nødstop med det samme, siger Fårup Sommerlands adm. direktør Søren Kragelund til tv2nord.dk.

De to piger blev fanget under vandet i deres væltede båd. Flere af parkens gæster reagerede hurtigt og hjalp med at få pigerne ud.

Teknologisk Institut blev tilkaldt for at undersøge attraktionen og den kører igen.

Übersetzung aus dem Erdgeschoß heraufgerufen und mitgeschrieben:

Der Unfall passierte, weil eine Lichtschranke defekt war. Ein Boot saß deswegen fest und das Personal bestätigte leider nicht den Notstop.
Dadurch wurde das Boot mit zwei Mädchen von einer großen Welle erfasst und überschlug sich (...?)

"Es war ein klarer Bedienungsfehler, denn wir haben den Mitarbeitern immer wieder eingeschärft, dass in kritischen Situationen der Notstop sofort zu drücken sei", so der Parkleiter Sören Kragelund.

Die Mädchen blieben im Wasser unter dem Boot gefangen. Mehrere Parkbesucher reagierten sehr schnell und halfen den Mädchen heraus.

Das technlogische Institut wurde um eine schnelle Untersuchung gebeten, um das Fahrgeschäft wieder umgehend öffnen zu können.