WASHINGTON, Aug 1 (Reuters) - Microsoft Corp. MSFT.O co-founder Bill Gates holds 8.6 percent of theme park operator Six Flags Inc. PKS.N , according to a filing on Thursday with the Securities and Exchange Commission.
Gates, one of the world's richest men, holds more than 8 million common shares through his investment vehicle, Cascade Investment LLC, it added.
The passive investment filing did not say when the shares were purchased or at what prices. The 13G document came after the close of normal market trading.
Six Flags shares dropped 16 cents to close at $14.86 on the New York Stock Exchange.

Bin irgendwie zu blöd das zu übersetzen, schafft das jemand von euch?

-------Tom-SC-------
"Lift up - Drop down"

>Bin irgendwie zu blöd das zu übersetzen, schafft das jemand
>von euch?

hmm,nicht wirklich! Aber ich nehme mal den Abacho Übersetzer und schon bekommt man diesen irrwitzigen Text:

WASHINGTON, Aug 1 (Reuters) - Microsoft Corp. MSFT.O Co-Gründer Bill Gates hält 8.6 Prozent des Themaparkbedieners sechs Flags Inc. PKS.N, entsprechend einer Archivierung am Donnerstag mit der Sicherheiten und Austausch-Kommission an.
Gatter, einer der reichsten Männer der world\s, hält mehr an, als 8 Million geläufige Anteile durch seinen Investitionträger, Kaskade-Investition LLC, es hinzufügten.
Die passive Investitionarchivierung sagte nicht, als die Anteile gekauft wurden, oder zu welchen Preisen. Das Dokument 13G kam nach dem Abschluß des normalen Markthandelns.
Sechs Markierungsfahnen Anteile ließen 16 Cents zum Abschluß bei $14.86 auf der New York Börse fallen

MFG
LarsInContact

Na über Abacho wollt ichs nicht übersetzen da man ja sieht was rauskommt. Habs dann mit Hilfe von dem genialen Programm Babylon versucht, aber nicht geschafft.

Moin
ich mach es mal nicht Wort für Wort, aber sinngemäss:

Bill Gates hält 8,6 Prozent von SF,über seine Investmentfirma Cascade Investment LLC.
Es ist aber unklar, wann und für wieviel geld Gates die ANteile gekauft hat.
Diese Meldung kam nach AHndelsschluss und die SF papiere sind in NY um 16 Cent auf 14,86 $ gesunken.

Gruss
Jakob

Letzte Bearbeitung am 02-Aug-02 um 17:38 Uhr ()
N'Abend!

Sinngemäss und auf die schnelle:

Entsprechend einem Schriftstück/einer Notiz der Börsenaufsicht
hält Microsoft-Mitbegründer Bill Gates 8,6 % am Freizeitpark-Betreiber Six Flags. Gates, einer der reichsten Männer der Welt, besitzt über seine Investmentgesellschaft, Cascade investment LLC, nun mehr als 8 Millionen Aktien. Das Schriftstück sagt nichts darüber aus, zu welchem Kurs und wo er die Aktien erworben hat. Es erschien nach dem regulären Börsenhandel. Die Six Flags-Aktien fielen um 16 US-cent und schlossen bei einem Kurs von 14,86 US-Dollar an der New Yorker Aktienbörse.

Gruß RMB

Edit: sorry, war wohl zu langsam!

Letzte Bearbeitung am 03-Aug-02 um 03:50 Uhr ()
Zukünftig heißt es dann beim Ausfall von Fahrgeschäften :
Schließen sie die Fenster und starten sie neu

Sorry, dieses 0-Kalorien Posting mußte einfach sein

Gruß und gute Nacht Thomas
TiPP: htpp://www.evangelische-kirchengemeinde-schluchtern.de

Letzte Bearbeitung am 03-Aug-02 um 10:13 Uhr ()
Ich frage mich eigentlich nur, was Bill Gates mit SF Aktien macht! Ich denke nämlich, dass obwohl SF mittlerweile verstärkt ins Ausland expandiert, das Wachstum eher stagniert. Zumindest was die Gewinne angeht. Der Six Flags Aktie wird wahrscheinlich niemals ein positiver Kurssprung gelingen. Sollte es allerdings erneut zu einem Terroranschlag kommen, dann wäre das Papier wieder stark betroffen.
Von einem Freund, der im Sommer bei Six Flags arbeitet, weiß ich, dass die Investitionen in den nächsten Jahren gekürzt werden sollen. Konkret betraf diese Aussage zwar nur SFGA, aber Sparprogramme betreffen ja meistens den gesamten Konzern.
Ich persönlich würde mir daher keine SF Aktien kaufen. Aber Bill Gates hat ja schon genug Kohle und kann auch damit Leben, wenn seine Aktien jetzt keine riesen Gewinne einfahren.

Edit: Einen strategischen Wert habe ich nicht berücksichtigt. Wollte das Thema jetzt nicht allzu sehr ausführen.

MfG
Jay
"in genau 72 Stunden geht mein Flieger Richtung Abenteuer"