Albert Uderzo in der "Divertir" über den Parc Asterix:

Mais on ne peut pas transcrire la BD dans le parc, on ne peut que jouer sur l'esprit qui émane de celle-ci. L'important, c'était de mettre en avant la culture française

Übersetzt: Man kann die Comics nicht auf den Park übertragen. Das Wichtige ist, die französische Kultur in den Vordergrund zu stellen.

Jakob

(see subject)

Ja - weil die französische Kultur nicht rein darf!

Mike

Offtopic:

Leider hat Uderzo stark dazu beigetragen, daß Asterix nicht mehr die Qualität von früher hat. Seit dem Tod des genialen Goscinny dümeplt die Serie dank der doch eher mittelmäßigen Faähigkeit dieses Herrn, witzige Texte zu formulieren, imho ziemlich dahin!

Mike

Goscinny konnte deutsch?

Wenn man keine Ahnung hat....

Mike

>Wenn man keine Ahnung hat....

...fragt man nach, so wie ich es gemacht habe.

http://www.faz.net/s/Rub117C535CDF414415BB243B181B8B60AE/Doc~E392487A3DE52435A8390903F3D945BAB~ATpl~Ecommon~Scontent.html

http://www.taz.de/pt/.archiv/suche?mode=erw&tid=2005%2F10%2F15%2Fa0207.red&demo=1&ListView=0&rev=1&name=askWTh5h2&tx=asterix&sdd=01&smm=01&syy=2005

http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/feuilleton/491921.html

Am Wochenende habe ich bei einem Freund den neuen Asterix in die Finger bekommen und gleich gelesen. Und was muss ich Euch sagen: Vertane Zeit, rausgeschmissenes Geld, grottenschlecht, stinklangweilig, selten dämlich konstruierte Handlung, primitive Zeichnungen, witzlos - hab' ich noch was vergessen?

Na, zum Glück bin ich während des Lesens gemütlich in der Sonne gesessen...

"Tour de France" genial findende Grüße!

"Wir werden - einfach ausgedrückt - weniger, älter und bunter." (H. Rech IM BW)
Stefan A. Michelfeit - www.ridesonline.de