Hi!

Sofern ich das richtig verstehe, ist das Boot zu schnell geworden. Ob es dadurch aus der Bahn gekommen ist oder so???

Ich hab altavista zum Übersetzen benutzt. Niederländisch in englisch und von Englisch dann ins Deutsche. Konnte man nicht so dolle verstehen... *g*

Bis denne
Alex

Wir waren heute im Toverland! Haben es ein wenig mitbekommen! Waren in der Halle als die Wildwasserbahn den Not Stop hatte! Haben uns nichts dabei gedacht, bis wir drau
ßen aufdem Wasserspielplatz 3 Rettungswagen und zwei Polizeiwagen entdeckten. WIr hatten echt ein rissen Glück im Nachhinnein! Sind nämlich ca. 10 min. vorher mit der Bahn gefahren!

>Ich hab altavista zum Übersetzen benutzt. Niederländisch in englisch und von Englisch
>dann ins Deutsche. Konnte man nicht so dolle verstehen... *g*

Babelfish halt.

Versteht man auch kaum, wenn es nur einmal und nicht wie hier zweimal übersetzt.
Kann man aber trotzdem von Systran für $VIEL_GELD kaufen.

Olaf

visit http://www.dzwiza.de

Hier etwas besser als Babelfish, aber noch ganz nicht gut erreichend (c'est moi):

Ein Mitarbeiter von Toverland hat es gesehen und es auf Themepark geschrieben was er gesieht hat... Er ist aber sehr erschrocken und könnte noch nicht soviel darüber reden, aber er hat doch etwas geschrieben:

Das Boot ist nicht aus der Kurve "geflogen", es hat sich herumgedreht. Auf eine oder andere Weise ist die Nase des Boots so tief in Wasser getaucht daß die Rückseite nach oben flog, es machte eine halbe "Flip" und landete mit das Unterste nach oben gekehrt. Glücklich waren die Leute in die Bahnstrecke gelandet.

Die Kurve wo es passiert ist, ist noch eine ganze Strecke von das "Auslaufstuck"...

Quelle: CoasterChi @ themepark.nl

Und wieder gleich gibt es Leute die ein Anschluß sehen mit das Unfall in Bobbejaanland letzte Woche weil es auch eine Mack-Anlage ist (aber mit das Unfall in Bobbejaanland hat Mack nichts zu tun habe ich vernommen)...

Frei übersetzt:

Fünf Verletzte bei Unfall in Freizeitpark

SEVENUM - Bei einem Unfall im Freizeitpark Toverland im Limburgischen Sevenum sind Sonntagnachmittag fünf Menschen verletzt worden. Das meldete die Polizei.

Die fünf Personen saßen in einem Boot in Form eines Baumstammes auf einer Wildwasserbahn. Durch noch unbekannte Ursache machte das Boot mit insgesamt sechs Insassen bei einer Abfahrt in ein Wasserbecken zu viel Fahrt und wurde stark durch das Wasser abgebremst. Die Folge davon war, daß die Hinterseite des Bootes nach oben gedrückt und der Baumstamm mit den Insassen aus der Bahn geschleudert wurde. Vier der fünf Verletzten wurden ins Krankenhause eingeliefert. Die Attraktion ist geschlossen, eine Untersuchung wurde eingeleitet.

Für Übersetzungsfehler keine Haftung

Originaltext von www.nu.nl :

SEVENUM - Door een ongeval in pretpark Toverland in het Limburgse Sevenum zijn zondagmiddag vijf mensen gewond geraakt. De meldde de politie.

De vijf zaten in een boot in de vorm van een boomstam op een wildwaterbaan. Door nog onbekende oorzaak maakte de boot met in totaal zes inzittenden bij een afdaling in een bocht teveel vaart en werd onvoldoende afgeremd door het water. Het gevolg was dat de achterzijde van de boot omhoog kwam en de boomstam met inzittenden buiten de baan terechtkwam.

Vier van de vijf gewonden werden naar het ziekenhuis gebracht. De attractie is gesloten. De Keuringsdienst van Waren stelt een onderzoek in.

Ne, ne, ne... Was dieses Jahr schon alles passiert ist...

Bei der ganzen Sache frage ich mich nur, wie es sein kann, dass ein Boot plötzlich zuviel Fahrt aufnehmen kann. Ich meine der Drop ist doch immer gleich nur das Gewicht der mitfahrenden Personen und die eventuell mitfließende Wasserströmung kann die Geschwindigkeit beeinflussen. Naja, bin mal gespannt was die Ursache letzten endes ist.

Sich noch auf ein unfallfreies Jahr wünschende Grüße
Addi

>Bei der ganzen Sache frage ich mich nur, wie es sein kann, dass ein Boot plötzlich
>zuviel Fahrt aufnehmen kann. Ich meine der Drop ist doch immer gleich nur das Gewicht
>der mitfahrenden Personen und die eventuell mitfließende Wasserströmung kann die
>Geschwindigkeit beeinflussen. Naja, bin mal gespannt was die Ursache letzten endes ist.

Wildwasserbahnen haben nach dem Drop ja die Auslaufzone, in der auch gebremst wird. Damit das Boot nicht durch eventuelle Wellen nach oben aus der Rinne getragen werden kann, ist hier eine Schiene angebracht, welche das Boot in der Rinne hält und es ein wenig unter den Wasserspiegel drückt, damit ein schöner Splashdown geboten wird.
Beim Einfahren in diese Schiene hat das Boot dann ordentlich fahrt. Sollte hier aber etwas schief gehen (z.B. wenn diese Schiene blockiert ist) dann könnte das Boot durchaus einen Salto vorwärts machen und seine Insassen unter sich begraben.
Sollte es sich denn wirklich um einen regelrechten "Überschlag bei hoher Geschwindigkeit" gehandelt haben, dann kann ich es mir nur so herleiten. Allerdings frage ich mich in diesem Zusammenhang dann auch, wieso dann niemand rausgeschleudert wurde.

>Sich noch auf ein unfallfreies Jahr wünschende Grüße

Sich eine Tüte Deutsch wünschende Grüße...

---

Tobi
Droom, droom in de Droomvlucht mee, hoog in de sterren met je hemelslee.

Jetzt hat der Mitarbeiter von Toverland, der alles gesehen hat, ein Bild gemacht wie alles passiert ist.

Bild gemacht beim Coasterchi (René) @ themepark.nl

Das Boot ist während der Drop normalerweise voraus gefahren und ist während der Fall auch immer auf der Bahn gewesen und nicht davon abgefallen...

Blau: Hier hat das Boot warscheinleich für ersten Mal die Bahn angestoßen...
Rot: Hier landete das Boot (in die Bahnstrecke natürlich)...
Grün: Hier sind einige Leute noch aus das Wasser geholfen...

Hmmm, finde ich persönlich erschreckend, bei der nächsten Wildwasserbahn fahrt denkt man sicher beim Drop ein bisschen ans Toverland...

Dennis alias -B-L-I-T-Z->

WWW.T-F-E.DE Fahr mit!