Letzte Bearbeitung am 16-Feb-04 um 20:31 Uhr () durch Alex (admin)

Hallo zusammen!
Zum 75. Jubiläum von Tripsdrill entsteht rund um die Altweibermühle ein neuer Themenbereich: Das Mühlental. Neben dem zweiten Donnerbalken und dem Seifenkisten-Rennen, arbeiten wir hier fleißig an einer neuen, interaktiven Bootsfahrt unter dem Arbeitstitel "Spritztour". Dieser Name ist zwar inhaltlich passend, aber nicht so prägnant wie z.B. Donnerbalken oder G'sengte Sau. Deshalb seid nun Ihr gefragt - wie soll die Bootsfahrt heißen?!

Mitmachen lohnt sich: Dem Gewinner bzw. Namensgeber winkt ein Tripsdrill-Wochenende für vier Personen mit Übernachtung und Frühstück in einem regionalen Partner-Hotel (2 DZ) sowie zwei unbeschwerte Tage im Erlebnispark Tripsdrill.

Jeder kreative Kopf kann so viele Namen vorschlagen, wie ihm einfallen. Allerdings: wer zuerst postet mahlt zuerst... Der Wettbewerb schließt am Fr. 13. Februar um 13.00 Uhr. Kleiner Tipp: Wer Tripsdrill und seine Thematisierung "Schwaben anno 1880" kennt, der weiß, dass englische Ausdrücke wenig chancenreich sind.

Damit Ihr Euch die Attraktion besser vorstellen könnt, hier eine kurze Beschreibung:
Direkt zwischen Donnerbalken und Altweibermühle liegt künftig ein See, auf dem die "Spritztour" verläuft. Die Boote bzw. Holz-Kähne sind von den Besuchern selbst zu steuern. In jedem Kahn sitzen vier Personen - zwei vorne und zwei hinten, Rücken an Rücken. Typisch schwäbischer Humor: Jeder Fahrgast kann andere Boote und deren Passagiere sowie bestimmte Ziele mit Wasser nass spritzen bzw. "abschießen"...

Viel Erfolg und herzliche Grüße

Melanie

Hi Melanie.

Wie wärs mit "Sudel-See"?

Gruss
Michael

Letzte Bearbeitung am 30-Jan-04 um 17:14 Uhr ()
Wie wär's wieder mal mit etwas mehr bayrischem?

Ich fände

"O'gsoacht"

saukomisch.

(als Pendant zur G'senkten Sau)

(für alle Nordlichter unter Euch: heisst so viel wie "angesaut", "angespritzt".)

Letzte Bearbeitung am 30-Jan-04 um 23:11 Uhr () durch Alex (admin)
leicht angepasst...

Also,

zum Ersten muss ich sagen, dass meine Motivation auf diesem Job ziemlich klar gegen Null tendiert. Warum? Weil ich Spritztour doch recht optimal finde. Was spricht gegen Spritztour? Ich finde den Namen klasse!

Zum Zweiten: Bevor sich hier noch weitere Experten mit Konstrukten wie Sudel-See (warum nicht gleich Ekel-Tümpel?) und irgendwelchen Sachen, die nördlich von Heilbronn kein Schwein mehr versteht (dies ist bei dem geflügelten Wort G'sengte Sau nicht der Fall) blamieren, ein gut gemeinter Rat:

Genau die Vorgaben lesen!

Ich weiß, meistens ist das ziemlich hart - aber hin und wieder hat der Kunde sich auch was dabei gedacht...ich werd' mal in mich gehen. Eine Garantie gebe ich nicht. Außerdem habe ich heute und Montag frei.

Gruß,

Tim Herre, ME Hamburg
Texter von Beruf

Letzte Bearbeitung am 30-Jan-04 um 18:04 Uhr ()
Hoi Tim, komm wieder runter, das war mein erster und bisher auch einziger einfall, weil ich Spritztour eigentlich schon als den endgültigen Namen im Kopf hatte.
Ausserdem kann doch noch ein anderer Name rauskommen, der auch witzig und passend ist (dass mein Vorschlag nicht Nobelpreisverdächtig ist, weiss ich selber, so alt bin ich inzwischen *g* ).

Letzte Bearbeitung am 03-Feb-04 um 16:02 Uhr ()
Ich bin auch der Meinung, dass Spritztour schon ein klasse Name ist... mir fällt spontan nur "Spritz-ich" ein... BTW: Ich bin mir nicht sicher, ob alle geschäbelten Namen so klasse sind... schließlich hat Tripsdrill auch genügend BEsucher außerhalb des Schwabenlandes und ich frage mich, ob da ein jeder in der Lage ist die schwäbischen Namen zu deuten...

Gruß
Christian Ahuis

It all began with a mouse...
... don´t let it end with an Eisner!

Coastershop

Ich bin für "Seeklatsch" !

Oder: "Schwabenteuer auf hoher See" !

Hi Melanie, hier meine Idden für den Namen:

- Wasser Batscher
- See Batscher
- Abgsoffa (abgesoffen)
- Vérsaufa (Ertrinken)
- Wasser Ratt (Wasser Ratte)
- Kanal Ratt
- Nimm a grosser Schluck Buah (nimm nen grossen Schluck Junge)
- Sauf Tour
- Ätsch
- Ätschele
- Wasser Bachl
- See Bachl
- Do wirds Bäbbig
- Bläätsch
- Botschamber (Nachttopf)
- Wasser Drebblä (Wasser Stampfer)
- See Drebblä
- Drecklach (Wasserpfütze)
- Wasser Gautschl
- Läbbrâ (Mit Wasser spielen)
- Schiffa (Pinklen oder Regnen)
- Soich Tour (Pinkel Tour)
- Wasser Wusla
- Wasser Wutz (Wasserschwein)
- See Wutz (Seeschwein)
- bees Briahle (Eine ungeniessbare Flüssigkeit)
- Bettbronzer (Weichei oder Bettnässer)
- Sauweddr (Regenwetter)
- Wasser Häfele (Wasser Topf)
- Granadadaggl (Großer Depp)
- Konfirmandabläsle
- Mordsgaude (Großer Spaß)
- Putznärre (Jemand,der ständig putzt)
- Rachabuddzr (saurer Wein, wäre auch gleich ne Geschichte für den See, der Wein der nix taugt wird da reingekippt)
- Schluggschbechd oder Schluckspecht (Einer der gerne über den Durst trinkt)
- Sausoich (Schweinepisse)
- soichnass (sehr nass)
- Subbatrialer (Jemand der die Suppe verleert)
- Donnderweddr oder Donnerwetter (Gewitter, name würd zum Donnerbalken passen)

So ich hoffe da ist ein passender Name dabei

Viele Grüsse
Daniel

Letzte Bearbeitung am 30-Jan-04 um 19:25 Uhr ()
-------------------------

Quote

---

Zum Zweiten: Bevor sich hier noch weitere Experten mit Konstrukten wie Sudel-See (warum nicht gleich Ekel-Tümpel?) und irgendwelchen Sachen, die nördlich von Heilbronn kein Schwein mehr versteht (dies ist bei dem geflügelten Wort G'sengte Sau nicht der Fall) blamieren, ein gut gemeinter Rat:

---

-------------------------

Huch, was geht'n jetzt wieder ab hier? Also ich hab mich ja mittlerweile dran gewöhnt, dass Freizeitpark-Junkies (zu denen ich mich bewusst nicht mehr zähle) ziemlich rauhbeinig sind (warum auch immer) und dass dieses Forum mit Nettiquette so wenig am Hut hat wie ein Fisch mit einem Fahrrad. Ich find's zwar traurig, fass mich aber trotzdem immer wieder am Kopf und frag mich dann ernst, ob nun wirklich ich, oder manch andere sich hier mehr blamieren. Naja egal, ich find die soziale Kompetenz in dem Forum jedenfalls immer wieder erstaunlich... Oder es liegt einfach nur daran, dass manche Leute hier während der Winterpause so massiv frustriert sind und es bis heute nicht gelernt haben, damit umzugehen... <duck und renn>

Letzte Bearbeitung am 30-Jan-04 um 19:48 Uhr ()
So jetzt fahrt alle mal nen Gang runter. Es ist schwer für einen Nichtschwabe einen Schwäbischen Namen für eine Attraktion zu finden, aber das wird schon.
Piesselt euch nicht gegenseitig dauernd an, das gibt lecken .

Mein Vorschlag

Schbritzbegga

Gruß PAPArazzie
www.tripsdrill-info.de 75

>Mein Vorschlag
>
>Schbritzbegga
>
>

...Daumen rauf, mein Favorit!

Hast Du fein gemachte Grüße,

>...Daumen rauf, mein Favorit!

Anchließende Grüße,

Tim
...*vorsichhinmurmel*..."Es ist kein Etat...es ist kein Etat..."

P.S.: Und extra für die Knigge-Fans unter den Admins: LIES DAS KOPULIERENDE BRIEFING! Besser so?

P.P.S.: Sind wir hier etwa im Achterbahn- und Freizeitpark-Inter-NETT...*graus*...?

P.P.P.S.: Und für die Themenverwandtheit zum Donnerbalken gibt's ein extra "Daumen hoch" nach Aichtal-Aich!

Aber Hallo...

Abgesehen davon, dass ich sowieso nen kapitalen Fehlstart hingelegt habe, *thumbs up* klasse!

"Schwobaschlacht" im "Schbritzbegga (c)by Paparazzie"

Letzte Bearbeitung am 30-Jan-04 um 23:09 Uhr () durch Alex (admin)
dezent angepasst...
Bitte meine Tipps oben lesen...!

Realise it's friggin weekend *scnr*
Nuuuur eine Competition (los, sags Tim) nuuuuuuuuuuuuuur eine Competition, kein Etat (sags nochmaaaal), nuuuuuuuur.... (weitermachen, bis dein Kopf wieder rosig und nicht mehr tomatenrot ist).

*grummel* Gegen Empires Schbritzbegga wird das schon hart.. mmmm..
Kann mir bitte einer das ganz profane "Wasserschlacht" auf schwäbisch übersetzen?

282 < 24

Also unser einer baut doch eher auf Qualität: Weshalb wir den Donnerbalken dank TIM HERRE auch ebenso genannt haben - und es ihn entsprechen ( in € ) gedankt haben...

viele Grüße

Melanie

P.S.: Bin recht angetan über die Zuschriften - mal schauen was noch kommt...

>Kann mir bitte einer das ganz profane "Wasserschlacht" auf schwäbisch übersetzen?

Wüsste ich nix, Wasser ist Wasser und schlacht bleibt schlacht.

Schwäbische Grüße PAPArazzie
www.tripsdrill-info.de 75

"Spritztour" ist eigentlich perfekt - viel besser geht's kaum.

"Abspritzen im Mühlental" fände ich noch ganz geckig - aber das ist wahrscheinlich zu zweideutig

Mike

Letzte Bearbeitung am 31-Jan-04 um 11:57 Uhr ()
Guten Morgen,

also "Spritztour" ist wirklich schon fast unschlagbar,
deshalb habe ich nur noch ein Wort vorgesetzt:

Zabergauer Spritztour bzw.
Zabergauer Wasserschlacht

Grüsse Stefan

* Planschlacht ?

kan eins von folgenden heissen oder einfach alle zusammen
* Plan-Schlacht
* Plansch-lacht
* Plansch-Schlacht

Hallo,

zuallererst muss ich sagen, dass ich voll mit Tim übereinstimme und "Spritztour" originell sowie schön doppeldeutig finde. Daher kann man es meiner Meinung nach gut dabei belassen. Ansonsten könnte etwas mit "Schussfahrt" ganz gut passen, in einer Kombination wie "Muntere Schussfahrt", "Lustige Schussfahrt", "Mühlbach-Schussfahrt" und so weiter.

Jochen

Dein erstes Mad House vergisst Du nie!

Hmm, ich hasse es nur destruktiv zu sein aber wieso willst du bei so einer Anlage ein "Schussfahrt" miteinbringen? Wenn ich das richtig verstanden habe, gibt es derer doch garkeine?

Jakob

Nicht in Form einer Abfahrt...
Ich gebe hier nur Anregungen, "Spritztour" finde ich wie gesagt auch besser.

Jochen

Dein erstes Mad House vergisst Du nie!

Auch ich gehöre zu den Personen, die "Spritztour" ideal finden, dennoch möchte ich hier meinen (zugegeben nicht ganz so tollen) Vorschlag "Mühltaler Zielwasserfahrt" veröffentlichen. Wer weiß, vielleicht habe ich ja doch Glück.

MfG Krummbein123
---MEINS!---

Um mal eine etwas andere Note hier rein zu bringen:

"Wasser-Lasser" (inkontinente Personen mögen mir den Namen verzeihen)

"Schwäbisches Taufbecken" (immerhin mit hohem "geistigen" Gehalt - womit nicht die Promille gemeint sind)

und mein Favorit (weil prägnanter und wahrhaftiger ist kein Name):

"Sie werden nass!"

Etwaige Übersetzungen ins Schwäbische werden vom Autor huldvoll geduldet

mit spritzigen Grüßen

Bruno

"Ich bin kein Big Mod - na und?"

Hi,

"River Splash" (engl.)

Gruß,
Turgut

Letzte Bearbeitung am 01-Feb-04 um 21:38 Uhr ()
>Wer Tripsdrill und seine Thematisierung "Schwaben anno 1880" kennt, der weiß, dass englische Ausdrücke
>wenig chancenreich sind.

>"River Splash" (engl.)

Bist du blind oder Rebell?

MfG TomSC
"Kultur? Nein danke!"

Vielleicht ganz einfach (und in Hochdeutsch):

Wasserschlacht

"Ogspritzt! Die Spritzenboote"

Erklärung/Begründung:

Spritztour - ja, ist echt nicht schlecht und hat wirklich einen hohen Erklärfaktor auf engem Raum. Im Wort enthalten ist aber der Begriff Begriff "Tour", der ja nicht unbedingt in die Aufgabenstellung: "Schwaben anno 1880" in Kombination mit "dass englische Ausdrücke wenig chancenreich sind" passt.*

Also mal kurz über ein paar bisherige Namen nachgedacht: Altweibermühle, G'sengte Sau, Mühlbachfahrt, Donnerbalken... einprägsam soll es sein. Vom Lesen der Pressemitteilung bis rüber in den Artikel soll es reichen - als Erinnerung soll sowohl dem Enkel, als auch Mutter, Vater und Oma - Zugereisten wie Ansässigen bleiben: da war was.

Ein See, Boote, interaktive Fahrt... Es passiert also was. Daher kam das "Ogspritzt". Ich weiss dabei überhaupt nicht, ob es schwäbisch korrekt (geschrieben) ist, oder nicht vielleicht sogar bayrisch ist. Ich habe mir dabei nur zwei Menschen vorgestellt bei dem der eine zum anderen sagt: hehe, ogschbrizt!

Die Spritzenboote kommen dahinter, um ein Synomym zu bieten, mit dem sich die die Attraktion "alternativ", und "hochdeutsch" erinnern lässt. Ogspritzt! ist sehr plakativ - als Erklärung braucht es also ein Gegengewicht: Spritzenboote - Feuerwehrboote, mit denen sich Wasser von einem schwimmenden Objekt auf ein beliebiges Ziel "feuern" lässt, zum Löschen versteht sich! Ja, klar - zum Löschen: Welches Bild könnte die Wirkungsweise treffender beschreiben als meine vielen Worte?**

"Ogspritzt! Die Spritzenboote" - so ging es mir zumindest durch den Kopf...

Gruß Marcel

*Tour - man mag darüber streiten, ob der Begriff "tour" eher dem Französischem oder dem Englischen zuzuordnen ist. Fakt ist, er wirkt so schwäbisch wie Moin! bayrisch klingt.

** Ich bin mir sicher, dass es Spritzenboote auch in Schwaben und auch schon vor 1880 gegeben hat, allerdings weiss ich als Mitteldeutscher natürlich nicht, wie diese wohl geheißen haben mögen.