Letzte Bearbeitung am 06-Okt-03 um 10:11 Uhr () durch Keng (admin)
Admin-Edit: Bild-Zeitungsbetreff entfernt und überflüssige Satzzeichen der Verwertung zugeführt

Hallo Zusammen.

Bei meinem heutigen Besuch auf der Mirabilandia Homepage (www.mirabilandia.it) ist mir folgender Text aufgefallen:

""dal 14 settembre la magia di Mirabilandia torna nei fine settimana, e se entri il sabato... la domenica torni gratis""

Auf der Jahresplankarte mit den Öffnungstagen ist aber eingezeichnet, dass der Park bis und mit 12. Oktober geöffnet hat.
Ist der Park nun bereits geschlossen? Oder wie eingezeichnet noch nächstes Weekend geöffnet???

Es ist sehr wichtig, denn ich möchte den Park ev. nächstes Weekend nochmal besuchen!

Mfg.

DAVEREST
www.eurocoaster.net
Eurocoaster Switzerland
"KATUN... Probably the best Coaster in the World..."

Letzte Bearbeitung am 06-Okt-03 um 10:11 Uhr ()
>Bei meinem heutigen Besuch auf der Mirabilandia Homepage (www.mirabilandia.it) ist mir
>folgender Text aufgefallen:

... ja und? Was hat der mit Schließung zu tun? Mein Italienisch ist de facto nicht vorhanden (allenfalls ein Verständnis durch Latein), aber die durchaus amüsante Übersetzung vom Babelfish zeigt mir, daß es sich wohl eher um eine Sonderaktion mit gratis Eintritt unter bestimmten Voraussetzungen handelt (vielleicht kann mal jemand, der *wirklich* Italienisch kann, das übersetzen):

"von einem September 14 geht die Magie von Mirabilandia in die feine Woche zurück, und wenn Sonntag gratis hereinkommt, drechselt der Samstag...!"

>Es ist sehr wichtig, denn ich möchte den Park ev. nächstes Weekend nochmal besuchen!

Und uns ist es sehr wichtig, daß hier keine falschen Bild-Zeitungs-Überschriften stehen wegen kognitiver Inkompetenz, daher passe ich gleich mal Deine Betreffzeile an

Wir leben alle unter demselben Himmel, aber wir haben nicht alle denselben Horizont.

Ich glaube dass einzige was dieser Satz aussagt ist dass der zweite Tag gratis ist. Eine super Aktion vom Park. Einmal 20 euro gezahlt, am nächsten Tag gratis nochmal rein