Auf der Webseite von Cedar Point ist zu lesen:

06/12/03

Dear Valued Guest,

I regret to inform you that Cedar Point’s newest roller coaster, Top Thrill Dragster, is not currently in operation because of mechanical problems.

I understand that this situation must be very frustrating for you, as it is for us. Please let me apologize for any disappointment you may feel because your expectations are not being met.

The manufacturer and our maintenance division have been working around the clock to correct the problems, and we will have the ride back in operation as soon as possible.

Until then, I invite you to enjoy our 67 other rides, including 15 more world-class roller coasters, award-winning live entertainment and other attractions.

Thank you for your patience and understanding.

Sincerely,
CEDAR POINT
Daniel Keller
Vice President and General Manager

P.S. – We are making you aware of this situation on our website because of the extended nature of the downtime, and the extreme interest in Top Thrill Dragster. For more updates on the park, we invite you to call our information line at 419-627-2350 daily from 8 a.m. to 8 p.m.

Gruß
Christian Ahuis
http://www.flprofessional.de/

Lieber Bewerteter Gast, Ich bedauere, Sie zu informieren, daß neuestes Küstenmotorschiff Rolle des Zeder-Punktes, Oberseite Thrill Dragster, nicht z.Z. wegen der mechanischen Probleme in Kraft ist.

Ich verstehe, daß diese Situation für Sie sehr frustrieren muß, da sie für uns ist. Lassen Sie mich bitte für jede mögliche Enttäuschung sich entschuldigen, die Sie glauben können, weil Ihre Erwartungen nicht getroffen werden.

Der Hersteller und unsere Wartung Abteilung haben um den Taktgeber gearbeitet, um die Probleme zu beheben, und wir haben die Fahrt zurück, die so bald wie möglich in Kraft ist.

Bis dann lade ich Sie ein, unsere 67 anderen Fahrten, einschließlich 15 weitere Welt-Kategorie Rolle Küstenmotorschiffe, award-winning Phasenunterhaltung und andere Anziehungen zu genießen.

Danke für Ihre Geduld und Verstehen.

Herzlichst, ZEDER-PUNKT Daniel Keller Vizepräsident und Generaldirektor P.S. - wir bilden Sie bewußt dieser Situation auf unserer Web site wegen der ausgedehnten Natur der Stillstandszeit und das extreme Interesse am oberen Thrill Dragster. Für mehr Updates auf dem Park, laden wir Sie ein, unsere Informationen Linie bei Tageszeitung 419-627-2350 von 8 a zu benennen.m. bis 8 p.m.

>daß neuestes Küstenmotorschiff Rolle

babelfish.altavista.com ?

>haben um den Taktgeber gearbeitet
>award-winning Phasenunterhaltung

Ja, wahrscheinlich...

>award-winning Phasenunterhaltung und
>andere Anziehungen zu genießen.
>

Hört sich irgenwie nach Star Trek an

Engage

NaLogo

Letzte Bearbeitung am 13-Jun-03 um 08:45 Uhr ()
Kann nicht mal jemand was gegen diese Übersetzungen tun? Ich bekomme die Krätze, wenn ich das lese! Mensch Leute, hat denn keiner von Euch Englisch in der Schule gehabt?

Also:

Sehr geehrter Gast,

ich bedauere, Sie informieren zu müssen, dass Cedar Point's neuester Coaster, Top Thrill Dragster, momentan wegen mechanischer Probleme nicht in Betrieb ist.
Ich bin mir darüber im Klaren, dass diese Situation für Sie genauso frustierend sein muss wie für uns. Ich entschuldige mich für die Enttäuschung, die Sie erleiden, weil Ihre Erwartungen nicht erfüllt werden.
Der Hersteller sowie unsere Wartungs-Abteilung arbeiten rund um die Uhr daran, das Problem zu lösen, und wir werden die Bahn so schnell wie möglich wieder in Betrieb nehmen.
Bis dahin möchte ich Sie einladen, unsere 67 weiteren Fahrgeschäfte zu nutzen, unter denen 15 weitere Weltklasse-Coaster sind, sowie preisgekrönte Liveunterhaltung und weitere Attraktionen.
Vielen Dank für Ihre Geduld und Ihr Verständnis
Mit freundlichen Grüßen
CEDAR POINT
Daniel Keller
Vize-Präsident und General Manager
P.S. - Wie weisen Sie auf diese Situation auf unsere Webseite hin, da es sich um einen sehr langen Ausfall handelt und das Interesse an Top Thrill Dragster sehr hoch ist. Für weitere Neuigkeiten rufen Sie bitte unsere Hotline unter 419-627-2350 an (täglich von 8 bis 20 Uhr)

Ride On

Jan

Hi

Danke erstens für die Übersetztung!

Jetzt hab ich aber noch eine Frage. Wird Top Thrill Dragster in 3 Wochen wieder geöffnet sein? Denn ich gehe in 3 Wochen dort hin und würde es schade finden, wenn Top Thrill Dragster nicht laufen würde.

Danke
Mir Sat

>Jetzt hab ich aber noch eine Frage. Wird Top Thrill Dragster
>in 3 Wochen wieder geöffnet sein? Denn ich gehe in 3 Wochen
>dort hin und würde es schade finden, wenn Top Thrill
>Dragster nicht laufen würde.

Sag mal, hast Du Dir eigentlich die deutsche Übersetzung richtig durchgelesen? Dann wüßtest Du wie die Antwort auf Deine Frage wäre...

Die Bahn wird erst in 10 Jahren wieder eröffnet, steht da doch deutlich!

Mal mit und im Ernst: Cedar Point weiß es selber nicht und wird auf deren Webseite die Infos posten, wann es weiter geht...

Zum Babelfish Text von Rene. Rene ist Gehörlos und ich denke, dass für Ihn Babelfish die einzige Möglichkeit ist englische Texte zu verstehen. Als Gehörloser ist es schon schwierig genug eine Sprache zu erlernen. Ich kenne bisher keinen, der zwei Sprachen verstehen kann. Also ich bitte um etwas Rücksicht!

Gruß
Christian Ahuis
http://www.flprofessional.de/

Ok, dann möchte ich mich mal bei René entschuldigen, dass ich so heftig reagiert habe. Damit geht meine Kritik ab sofort nur noch an alle anderen, die den Unsinn, den Babelfish produziert, ungelesen ins Forum stellen - obwohl sie es eigentlich merken sollten....

Ride On

Jan

Wenn ich mir dieses Geschreibsel durchlese, bitte ich darum, demnächst alle Postings nur noch in Englisch zu verfassen. Alternativ könnten die Texte auch in Japanisch, Russisch oder Suaheli sein, da man die mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit auch besser verstehen würde als diese elenden Babelfish-Übersetzungen!

Mike

Danke, du sprichst mir aus der Seele!!!!!

Lesen die Babelfish-User den Kram, der dabei rauskommt, eigentlich mal durch?

Jan

Letzte Bearbeitung am 13-Jun-03 um 14:56 Uhr ()
Hallo!

Ich war gerade auf der Homepage und habe dieses Bild gesehen:

Sieht so aus, als wäre sie wieder in Betrieb!

Mit freundlichen Grüssen
Simon Remensberger

The life is the possibility to drive by rollercoasters!

Hier
Gibt es die aktuellsten Pressemeldungen zu Cedar Point, unter anderem gibt es einige Artikel bezüglich TTD, dort wird man wohl auch relativ schnell erfahren wenn die Bahn wieder geöffnet hat.

MfG
Websi

Die beiden Züge (weiter vorne steht auch noch einer) stehen da jetzt schon seit einer Woche - ohne dass das Teil fährt.

Aufschlussreicher ist vielleicht die Sicht vom Power Tower: Wenn keiner ansteht, wird das Ding auch nicht fahren (oder andersrum).

Die Kamera gibts hier:
http://www.cedarpoint.com/public/inside_park/webcam/camera1.cfm

Hallo zusammen,

hier die aktuelle Statusmeldung zum Top Thrill Dragster von der Cedar Point Homepage:

"06/19/03
Dear Valued Guest,
Cedar Point’s newest roller coaster, Top Thrill Dragster, is scheduled to be in operation today.
..."

Auf Deutsch:

"19.06.2003
Sehr geehrter Gast,
Cedar Point's neuste Achterbahn, Top Thrill Dragster, ist heute planmäßig im Betrieb.
..."

Das klingt doch gut. Da hat Intamin das Hydraulikproblem wohl in den Griff bekommen. Drücken wir die Daumen, das in Zukunft keine größeren Ausfälle mehr zu verzeichnen sein werden!

Gruß aus Hamburg,
Mathias

P.S.: In Hamburg-Harburg ist gerade Jahrmarkt/Volksfest. Da meine Firma, bei der ich arbeite, nur ca. 100 Meter davon entfernt ist, habe ich eine gute geruchsmäßige und besonders musikalische Untermalung.
Gut aus dem Musik-Schrei-Ansage-Karussell-Mix herauszuhören ist der Break Dancer.

www.heide-park.com ... denn "com" com-mt besser!
Der Insider mit dem direkten Draht zum Heide-Park!
Größte private Heide-Park Homepage weltweit!

Letzte Bearbeitung am 19-Jun-03 um 17:00 Uhr ()
Noch nicht mal mittag, und die Massen strömen schon wieder zu TTD und stellen sich an....

noch besser, keine 8 Minuten später:

Gruss
Mat
Ein rrrichtiger Mäuserich