Zurück
URL: https://Freizeitparkweb.de/cgi-bin/dcf/dcboard.cgi
Foren-Name: Tagesberichte & Fotoserien
Beitrag Nr.: 2022
#0, Efteling MärchenwaldSpecial 3: Hohle Runde Gijs und noch 3 Märchen(±2,1Mb)
Geschrieben von Marjon Vinck am 23-Mai-05 um 18:54 Uhr
Heute sehen wir Hohle Runde Gijs, Rotkäppchen, Die Tanzende Schuhe und der Koboldenkönig... So heute sind wir wieder etwas weiter ins Märchenwald... Leider ist es mehr lesen als Bilder, weil diese Märchen nicht soviel Elementen haben...

Märchen 4: Hohle Runde Gijs

Eigentlich heißt diese Gijs nur Runde Gijs, weil sein Vater - Hohle Runde Gijs - beim Geschäft in der Nähe von der Anton Pieck-Platz steht. Es ist kein Märchen in der Tradition von Grimm, Andersen oder Perrault, sonst ein richtiger Efteling-Märchen (mit Danke an Edwin's Sprookjes Site: www.sprookjes.org).

Haßt du schon gehört
Von dieser hohle runde Wagen
Wo der Hohle Runde Gijs in saß.
Der könnte schlucken große Stücken
Eine Kuh und ein Kalb
Ein ganzes Pferd halb
Ein Ochse und ein Stier
Und sieben Faßen mit Bier
Ein Fahrzeug gefüllt mit Schafe
Und noch könnte Hohle Runde Gijs
Von dem Honger nicht schlafen...

Das Märchen

Hohle Runde Gijs liebt das Essen ziemlich viel. Er blieb immer aufmerksam was die Leute essen, weil vielleicht war da etwas bei was er essen möchtete...

Die Leute im Efteling aßen sehr viele Sachen: Keksen, Brötchen, Nascherei oder etwas anderes. Aber weißt De was sie mit die Blättchen machten? Die wurfen die Leute sehr viel auf der Boden. Eigentlich weißt jeder schon daß mann diese in einem Mülleimer werfen mußen.

Das tat der Hohle Runde Gijs sehr viel weh. So ein schönes Park. Soviele lustige Sachen zu beleben. Und dan diese Schmiererei. Das könnte nicht langer standhalten. Im Gedächtnisse versunken lief Hohle Runde Gijs am Abend zur Hause. Dort angekommen saß er hinter seinen Schreibtisch. Er griff ein Füller und Papier. Eine Nascherei kauend dachte er sich aus. Plotzlich bekam er eine Idee. Er schrieb:

"Sehr geehrter Chef von Efteling,

Meine Name ist Hohle Runde Gijs und ich habe eine sehr große Liebe für das Essen. Heute war ich in Ihrem Park. Es gab sehr viel Spaß. Ich gebe meine Komplimenten für so ein schönes Park.

Aber es gab eine Sache was minder schön war. Ich sah daß sehr viele Leute viel Schmiererei auf den Boden wurfen. Das ist nicht gut. Damit mussen wir etwas tun. Ich habe etwas ausgedachtet.

Ich gehe bei Ihnen im Efteling arbeiten. Ich gehe irgendwo sitzen und ich mach mein Mund auf. Ich ruf denn: 'Papier hier, Papier hier!' Die Leute können denn ihre Abfall in meine Mund stecken. Ich fresse dies denn auf und ruf denn: 'Danke schön, danke schön!'

So sind Sie befreit von der Schmiererei wodurch Efteling sauber bleibt. Ich denke daß die Leute das ziemlich gemütlich finden. Und ich auch!"

Der Chef von Efteling fand es ein sehr gutes Idee und bat der Hohle Runde Gijs ob er so schnell wie möglich im Park wohnen möchtete. Das machte der Hohle Runde Gijs schon sehr gerne. Und es hat Erfolg. Es gibt kaum ein Blättchen zu finden auf der Boden. Jedes Tag ißt er seinen Bauch voll.

Und wenn Du wieder zum Efteling geht, dann mußt Du mal gut ansehen. Und vergißt nicht einige Blättchen für Hohle Runde Gijs mit zu nehmen."

Ein(ige) Bilder

Der Runde Gijs bei der Sechs Diener...

Märchen 5: Rotkäppchen

Jetzt ein Märchen das jeder kennt: Rotkäppchen...

Das Märchen

Das Haus wo alles passiert ...

Es gibt mehrere Lesungen von das Märchen, z.B. Grimm, Perrault usw. Ich habe eine Lesung von Grimm genommen.

Es war einmal eine kleine süße Dirne, die hatte jedermann lieb, der sie nur ansah, am allerliebsten aber ihre Großmutter; die wußte gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte. Einmal schenkte sie ihm ein Käppchen von rotem Samt, und weil ihm das so wohl stand und es nichts anderes mehr tragen wollte, hieß es nur das Rotkäppchen.

Da sagte einmal seine Mutter zu ihm: "Komm, Rotkäppchen, da hast du ein Stück Kuchen und eine Flasche Wein; bring' beides der Großmutter hinaus. Weil sie krank und schwach ist, wird sie sich daran laben. Sei aber hübsch artig und grüß sie von mir; geh auch ordentlich und lauf nicht vom Weg ab, sonst fällst du und zerbrichst die Flasche, dann hat die Großmutter nichts."

Rotkäppchen sagte: "Ich will schon alles gut ausrichten," und gab der Mutter die Hand darauf. Die Großmutter aber wohnte draußen im Walde, eine halbe Stunde vom Dorf entfernt. -- Wie nun Rotkäppchen in den Wald kam, begegnete ihm der Wolf. Rotkäppchen aber wußte nicht, daß der Wolf ein böses, böses Tier war, deshalb hatte es keine Fürcht.

"Guten Tag, Rotkäppchen," sagte der Wolf. "Danke schön, Wolf." --"Wo hinaus so früh?" -- "Zur Großmutter." "Was trägst du im Körbchen?" -- "Kuchen und Wein für die kranke und schwache Großmutter; gestern haben wir gebacken, da soll sie sich etwas zugute tun und sich stärken." -- "Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?" --"Noch eine gute Viertelstunde im Wald, unter den drei großen Eichbäumen, da steht ihr Häuschen, unten sind die Nußhecken, das wirst du ja wissen," sagte Rotkäppchen.

Der Wolf dachte bei sich: "Das junge, zarte Ding, das ist ein fetter Bissen, der wird noch besser schmecken als die Alte. Du mußt es listig anfangen, damit du beide erschnappst." Da ging er ein Weilchen neben Rotkäppchen her; dann sprach er: "Rotkäppchen, sieh einmal die schönen Blumen, die ringsumher stehen, warum guckst du dich nicht um? Ich glaube, du hörst gar nicht, wie die Vöglein so lieblich singen? Du gehst ja für dich hin, als wenn du zur Schule gingst, und ist so lustig draußen im Walde." Rotkäppchen schlug die Augen auf, und als es sah, wie die Sonnenstrahlen durch die Bäume hin und her tanzten und alles voll schöner Blumen stand, dachte es: "Wenn ich der Großmutter einen frischen Strauß mitbringe, der wird ihr auch Freude machen; es ist so früh am Tag, daß ich doch zu rechter Zeit ankomme," lief vom Wege ab in den Wald hinein und suchte Blumen. Und wenn es eine gebrochen hatte, meinte es, weiter hinaus stände eine schönere, und lief danach und geriet immer tiefer in den Wald hinein.

Der Wolf aber ging geradeswegs nach dem Haus der Großmutter und klopfte an die Tür. "Wer ist draußen?" -- "Rotkäppchen, das bringt dir Kuchen und Wein, mach' auf! " "Drück' nur auf die Klinke," rief die Großmutter, "ich bin zu schwach und kann nicht aufstehen." Der Wolf drückte auf die Klinke, die Tür sprang auf, und er ging ohne ein Wort zu sprechen gerade zum Bett der Großmutter und -- verschluckte sie. Dann tat er ihre Kleider an, setzte ihre Haube auf, legte sich in ihr Bett und zog die Vorhänge vor.

Rotkäppchen aber war nach den Blumen herumgelaufen, und als es so viel zusammen hatte, daß es keine mehr tragen konnte, fiel ihm die Großmutter wieder ein, und es machte sich auf den Weg zu ihr. Es wunderte sich, daß die Tür aufstand, und wie es in die Stube trat, so kam es ihm so seltsam darin vor, daß es dachte: "Ei, du mein Gott, wie ängstlich wird mir's heute zumute, und bin sonst so gern bei der Großmutter!" Es rief: "Guten Morgen!" bekam aber keine Antwort. Darauf ging es zum Bett und zog die Vorhänge zurück; da lag die Großmutter und hatte die Haube tief ins Gesicht gesetzt und sah so wunderlich aus.

"Ei, Großmutter, was hast du für große Ohren!" -- "Daß ich dich besser hören kann." --

"Ei, Großmutter, was hast du für große Augen !" -- "Daß ich dich besser sehen kann."

-- "Ei, Großmutter, was hast du für große Hände!" -- "Daß ich dich besser packen kann." --

"Aber, Großmutter, was hast du für ein entsetzlich großes Maul!" -- "Daß ich dich besser fressen kann."

Kaum hatte der Wolf das gesagt, so tat er einen Satz aus dem Bett und verschlang das arme Rotkäppchen.

Wie der Wolf sein Gelüsten gestillt hatte, legte er sich wieder ins Bett, schlief ein und fing an überlaut zu schnarchen. Der Jäger ging eben an dem Hause vorbei und dachte: "Wie die alte Frau schnarcht! Du mußt doch sehen, ob ihr etwas fehlt."

Da trat er in die Stube, und wie er vor das Bett kam, sah er, daß der Wolf darin lag. "Finde ich dich hier, du alter Sünder?" sagte er, "ich habe dich lange gesucht." Nun wollte er seine Büchse anlegen; da fiel ihm ein, der Wolf könnte die Großmutter gefressen haben, und sie wäre noch zu retten, schoß daher nicht, sondern nahm eine Schere und fing an, dem schlafenden Wolfe den Bauch aufzuschneiden.

Wie er ein paar Schnitte getan hatte, da sah er das rote Käppchen leuchten, und noch ein paar Schnitte, da sprang das Mädchen heraus und rief: "Ach, wie war ich erschrocken; wie war's so dunkel in dem Wolf seinem Leib!" Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen.

Rotkäppchen aber holte geschwind große Steine, damit füllten sie dem Wolfe den Leib, und wie er aufwachte, wollte er fortspringen; aber die Steine waren so schwer, daß er gleich niedersank und sich tot fiel.

Da waren alle drei vergnügt; der Jäger zog dem Wolfe den Pelz ab und ging damit heim.

Die Großmutter aß den Kuchen und trank den Wein und erholte sich wieder; Rotkäppchen aber dachte: "Du willst dein Lebtag nicht wieder allein vom Wege ab in den Wald laufen, wenn dir's die Mutter verboten hat."

Einige Bilder

Ah, da ist Rotkäppchen...

Großmutter liegt ins Bett, aber...

Es ist der Wolf statt die Großmutter von Rotkäppchen!!!

Märchen 6: Tanzenden Schuhe

Von Rotkäppchen zur Rote Schuhe... Aber bei euch heißt es 'Tanzenden Schuhe'...

Das Märchen

Obwohl die alte Dame sehr krank war, ging das eitele und verwöhnte Mädchen mit seinen neuen roten Tanz-schuhen zum Fest. Als sie endlich an die alte Dame dachte, schämte sie sich und wollte mit dem Tanzen aufhören.

Doch die roten Schuhe weigerten sich und das Mädchen mußte die ganze Nacht durchtanzen. Ein bärtiger Soldat, schlug aus Mitleid mit seinem Säbel die Tanzschuhe von ihren Füßen.

Die roten Schuhe tanzten alleine weiter, über die Straßen, die Stadt hinaus...

Einige Bilder

Das Mädchen mit der roten Schuhen is gemahlt...

Aber die roten Schuhen tanzen noch immer...

Märchen 7: Der Koboldenkönig

Auf zum letzten Märchen von dieser Special... Der Koboldenkönig...

Das Märchen

Eigentlich ist es kein Märchen... Ich hatte kein Märchen darüber gefunden, aber was erzahlt coasterpark.nl darüber (übersetzt aus Niederländisch):

"Der Koboldenkönig sagt den Zukunft voraus, sitzend auf seinem Thron im Märchenwald... "

Einige Bilder

Wenn mann beim Thron kommt, ist es möglich daß der König noch schlaft...

Dann weist einer seinen oder ihren Sternzeichen an auf der Drehscheibe...

Er wacht auf!!!

Und er redet, bewegt und laßt der Boden eine kurze Zeit sehr stark zittern... Mann hört es am Eingangsbereich von Park und vorher war es noch schlimmer... Aber die Umgebung war nicht dafür ...

Neugierig zum anderen Specials?
Teil 1 mit allgemeine Sachen und Dornröschen:
http://freizeitparkweb.de/cgi-bin/dcf/dcboard.cgi?az=read_count&om=2005&forum=DCForumID39
Teil 2 mit Der Goldene Stimmgabel (Zwergendorf) und die Sechs Diener:
http://freizeitparkweb.de/cgi-bin/dcf/dcboard.cgi?az=read_count&om=2012&forum=DCForumID39


#1, RE: Efteling MärchenwaldSpecial 3: Hohle Runde Gijs und noch 3 Märchen(±2,1
Geschrieben von Tron am 23-Mai-05 um 19:19 Uhr

Letzte Bearbeitung am 23-Mai-05 um 19:20 Uhr ()
>Märchen 4: Hohle Runde Gijs

Zur besseren Verständnis: Das Märchen heißt übersetzt in etwa "Kugelrunder Gijs" (Wobei "Gijs" ein niederländischer Name ist)

@Marjon: ik hoop je bent mij nu niet boos dat ik je hier ff corrigier Als verder nog hulp bij het vertalen van nederlands naar het duits nodig is schrijf me ff een inbox, ik help je graag


Tobi
Droom, droom in de Droomvlucht mee, hoog in de sterren met je hemelslee.

#2, RE: Efteling MärchenwaldSpecial 3: Hohle Runde Gijs und noch 3 Märchen(±2,1
Geschrieben von Marjon Vinck am 23-Mai-05 um 19:50 Uhr

@Tron: ik vond het al zo'n rare vertaling ...

Danke für die Übersetzung !!!