Hallo

Soeben hab ich auf dlp-guidebook lesen müssen, dass die Studio Tram Tour nun nicht mehr auf Deutsch sondern nur noch auf Englisch und Französisch läuft.

Ich finde, das ist ein ganzer Schritt zurück, anstatt nach vorne - das Resort möchte international anerkannt werden, tut aber nichts dafür - bzw macht dann auch noch Attraktionen die für alle Nationen verständlich sind mit solchen Aktionen kaputt. Jemand der kein oder kaum Englisch bzw Französisch kann wird die Tram Tour nicht verstehen und das Erlebnis wird somit, meiner Meinung nach, viel schlechter.

Würd mich mal interessieren, was ihr darüber denkt.

Ich finde, wer kein Englisch kann hat im Ausland heutzutage nichts mehr verloren. Der gehört nach Mallorca (deutsche Kolonie) oder an die Nordseeküste.
Davon abgesehen finde ich insb. die Austeigeansage an It's a small world enorm peinlich. Wenn da kein deutscher mehr kommen will, ist das kein Wunder. Also: Wenn, dann richtig. Und wieso das bei der Tramtour so ein Problem gewesen sein soll, ist mir auch schleierhaft - mit dem Ding will doch meistens sowieso keiner fahren, dann kann man auch mehrere Sprachen lassen.

>Ich finde, wer kein Englisch kann hat im Ausland heutzutage nichts mehr verloren. Der
>gehört nach Mallorca (deutsche Kolonie) oder an die Nordseeküste.

So pauschal kann man das imo nicht sagen. Gerade unter den "älteren" Leuten soll es doch noch eine große Anzahl geben, die Englisch nicht so gelernt haben wie es heute der Fall ist. Jedoch wollen diese Leute vielleicht auch mal etwas anderes sehen als den "Ballermann" oder die heimischen Ort

Gruß
Smoerf
Wo nichts ist, ist wenig schon sehr viel.

Eigentlich sollte man ja die Landessprache sprechen oder zumindest verstehen können, wenn man ein Land bereist, oder nicht? Aber das ist nicht das Thema.

Soweit ich mich erinnere, wird die Führung bei der Tram-Tour durch verschiedene Schauspieler/innen der jeweiligen Länder gemacht. Werden das in Zukunft die selben Leute sein? Denn ich könnte mir durchaus das Auslaufen der entsprechenden Vertäge mit den Schauspielern als Grund für die Veränderung vorstellen. Und da die beien offiziellen Sprachen im DLP Englisch und Französisch sind, spart man nun vielleicht an dieser Stelle.

Vielleicht war aber auch die Nachfrage zu gering, immerhin muss man ja auch bei wenigen Leuten immer den ganzen Wagen "in Deutsch fahren lassen".

Da man in den Studios bewusst auf "Old Hollywood Style" setzt, sollte Englisch aber kein Problem darstellen (subjektive Meinung).

Ich habe mitbekommen dass die immer nur die Sprache in den Wägen ändern wenn auch eine Nachfrage ist. Irgendwie kann ich mir nur schwer vorstellen dass sie - obwohl die Filme vorliegen - sie nicht mehr anbieten.

Ansonsten finde ich es persönlich wenig schade denn die Tour auf Deutsch war unerträglich pseudo-erotisch gesprochen von Frau Kinski. BELASTEND! Da man zudem immer ganz hinten saß bin ich in letzter Zeit sowieo viel lieber "englisch" gefahren.

Miro, Du sprichst mir aus der Seele - Kinski ging überhaupt nicht! Und zwar ÜBERHAUPT GAR NICHT! Ich hab auch immer mehr Freude an der englischen Version gehabt. Somit ist hier kein (großer) Verlust zu verzeichnen.

Gruß
Marcel

Yepp, allein die Frisur *lol*.
Wenn jetzt die syncronisation wieder stimmt habe ich kein Problem damit, finde es auf englisch sowieso angenehmer, wie letztens als HISTA auf englisch lief und man sich die blöden Kopfhörer ersparen konnte.

Gruss Renate

Ich bin auch schon englisch gefahren, find das auch besser.

Nur ich denke an die Leute, die nunmal kein Englisch können bzw nicht so gut, dass Sie da was verstehen. Über Kinski kann man natürlich denken was man will, fand die auch schrecklich - so überzogen... und ich fühlte mich danach immer so schlecht... wie nach einer beerdigung oder so. *g* Jedoch finde ich persönlich, dass es das Resort nicht nach vorne bringt - sondern zurück.
Es gibt zu viele Gäste, die auf so einen Sch... wert legen, vor allem Erstbesucher. Dann fahren die Familien mit ihren Kids wieder in den Europa Park oder Phantasialand - is ja eh billiger und genau so gut!!! (Nicht meine Meinung sondern die Meinung vieler deutschen Kunden)

Ich würde mir ne neue deutsche Synchronisation wünschen und das alte System soll beibehalten werden, also alle Sprachen - so kann jeder wie er will. Jetzt wird nur den Gästen etwas genommen - und zwar die Wahl - und besser ist diese Variante für einige Gäste wohl nicht, eher schlechter, weil sie nichts verstehen.

Kein großer Verlust? Doch! Ein enormer Zeitverlust, wenn an der Schlange für Englisch und Französisch mal wieder ganze Hundertschaften anstehen, während bei der Schlange für Deutsche walk-through angesagt ist.

Mit freundlichen Grüßen aus der Domstadt Köln,

Stephan

>Eigentlich sollte man ja die Landessprache sprechen oder zumindest verstehen können,
>wenn man ein Land bereist, oder nicht? Aber das ist nicht das Thema.

Also diese Aussage ist der Witz überhaupt!Sorry, aber so ein Blödsinn! Alle Ägyptenurlauber sollten also die Landessprache sprechen, bzw. verstehen können? Tja da muss ich mich wohl von fast allen ausländischen Urlaubszielen trennen. Nie mehr Holland, oje!

Zur Tour sage ich nur "Schade". Wer Fr. Kinski nicht mag geht halt zur englischen Version. Unterm Strich bietet der Park so leider etwas weniger und nicht mehr, und für den Park kann das eigentlich nicht gut sein.

Viele Grüße

Jörg

Danke, Jörg, so hätt ich das jetzt auch nicht besser sagen können. Morgen sprech ich mal mit Disney, ob das ein Dauerzustand sein wird oder nicht. Vielleicht ist es ja einfach nur, weil sie neue Filme drehen und dann wieder in allen Sprachen das ganze anbieten.

Ja, zum Spruch "landessprache" kann ich mich auch nur anschließen. Ich spreche leider kein Thailändisch, möchte das Land aber bereisen... hmm... was jetz!?

Aber eigentlich gehts darum ja auch nicht - sondern darum, dass Disney ein Resort eröffnet hat, dass "EUROPA" begeistern soll und nicht nur Franzosen und englisch sprechende Gäste. Und von der Warte aus gesehen, war diese Aktion mal wieder ein Schuss in den Ofen...

Ach, was könnt ich mich über solche Dinge aufregen... (hab aber gehört ist schlecht fürs Herz)

>Ja, zum Spruch "landessprache" kann ich mich auch nur anschließen. Ich spreche leider
>kein Thailändisch, möchte das Land aber bereisen... hmm... was jetz!?

Nun ja, wenn man in DEINEN Hotels Deutsch spricht, bitte. Ansonsten würd ichs mit Englisch versuchen in Thailand (bereisen heisst ja nicht, in abgeschotteten Ferienclubs sonnenbaden, oder?). Und wenn Du in Thailand Englisch sprechen kannst, klappt das auch in Paris, nicht wahr? Und Englisch sollte ja für so weit reisende leute kein Problem sein, ist schliesslich eine Weltspache...

>Aber eigentlich gehts darum ja auch nicht - sondern darum, dass Disney ein Resort >eröffnet hat, dass "EUROPA" begeistern soll und nicht nur Franzosen und englisch >sprechende Gäste.

Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber Europa spricht noch andere Sprachen als Deutsch, aber hier macht sich beispielsweise niemand für Spanisch oder Portugiesisch stark. Komisch...

Vorschlag: Alle Themenparks ab sofort in Esperanto.

Letzte Bearbeitung am 04-Nov-04 um 22:13 Uhr ()
>>Ja, zum Spruch "landessprache" kann ich mich auch nur anschließen. Ich spreche leider
>>kein Thailändisch, möchte das Land aber bereisen... hmm... was jetz!?
>
>
>Nun ja, wenn man in DEINEN Hotels Deutsch spricht, bitte. Ansonsten würd ichs mit
>Englisch versuchen in Thailand (bereisen heisst ja nicht, in abgeschotteten Ferienclubs
>sonnenbaden, oder?). Und wenn Du in Thailand Englisch sprechen kannst, klappt das auch
>in Paris, nicht wahr? Und Englisch sollte ja für so weit reisende leute kein Problem
>sein, ist schliesslich eine Weltspache...

Du hast gesagt das man die Landessprache sprechen müsste. Hoffe das dies kein Franzose liest, die mögen sowas garnicht, wenn man Englisch als ihre Landessprache bezeichnet.

>Tut mir leid, das sagen zu müssen, aber Europa spricht noch andere Sprachen als
>Deutsch,

Vielleicht liegt es daran das in Europa Deutsch am meisten gesprochen wird. Dagegen ist Englisch und Französich nichts gegen. Also sollte doch ein "europäischer Park" die Sprachen so gut es gut anbieten, die auch am meisten gesprochen werden.

aber hier macht sich beispielsweise niemand für Spanisch oder Portugiesisch
>stark. Komisch...

Genau und Schwedisch wäre auch super. Skandal das Disney das nicht anbietet !

Gruß

Edit: Schreibfehler

"Du hast gesagt das man die Landessprache sprechen müsste. Hoffe das dies kein Franzose liest, die mögen sowas garnicht, wenn man Englisch als ihre Landessprache bezeichnet."

Ich korrigiere mich hiermit offiziell, was die Landessprache angeht. Dennoch bleibt die Tatsache, das Englich eine der beiden offiziellen Sprachen in DLP ist.

"Vielleicht liegt es daran das in Europa Deutsch am meisten gesprochen wird. Dagegen ist Englisch und Französich nichts gegen."

Es entzieht sich meiner Kenntnis, wieviele Einwohner Frankreich, Belgien und die Westschweiz im Vergleich zu Deutschland und Deutschschweiz haben. Aber es wird schon stimmen, wenn Du es sagst.

Ich sags ja, Esperanto. Dann verstehen wir alle nix mehr...

>Es entzieht sich meiner Kenntnis, wieviele Einwohner Frankreich, Belgien und die
>Westschweiz im Vergleich zu Deutschland und Deutschschweiz haben. Aber es wird schon
>stimmen, wenn Du es sagst.

Darf man dem dieser Seite, die sich bei der Angabe der Bevölkerungszahlen auf den Fischer Weltalmanach stützt, Glauben schenken, dann hat Frankreich in 2004 ca. 60 Mio., ganz Belgien geschätzte 10 Mio. und die gesamte Schweiz etwa 7 Mio. Einwohner. Dies macht summa summarum 77 Mio. Einwohner.

Wenn man nun einmal Österreich (ca. 8 Mio. Einwohner) und Deutschland (etwa 80 Mio. Einwohner) mit oben genannten Staaten vergleicht, dann erhält man folgendes Ergebnis:

77 Mio. französischsprachige Europäer
88 Mio. deutschsprachige Europäer

Und wie man sieht scheint Joerg Recht zu haben.

MfG Krummbein123
"Und falls wir uns nicht mehr sehen sollten: Guten Tag, guten Abend und gute Nacht!"

Ja, er scheint tatsächlich recht zu haben, aber:

Disneyland Paris hatte in Jahr 2003 insgesamt 12,4 Millionen Besucher. Diese hatten, gemäss Statistik der Euro Disney SCA (http://www.eurodisney.com/en/0222_4.php) folgende, Herkunft:

Frankreich 39%
United Kingdom 22%
Germany 6%
Netherlands 9%
Italy/Spain 9%
Belgium/Luxembourg 7%
Others 8%

(Rechnet nicht nach, es sind tatsächlich 100%...)

Ähm... nun dürfte klar sein, weshalb der Konzern primär Englisch und Französisch spricht, oder? Und ich glaube kaum, dass ein vollständig "auch deutschsprachiger" Park den Besucherstrom aus Deutschland auf 22% oder gar 39% hochschnellen lassen würde.

Die Zahlen kenn ich zur Genüge, abeite schließlich in der Branche!

Es sagt ja auch keiner was, wenn die König der Löwen Show auf Englisch und Französisch läuft, ABER bei der Studio Tram Tour finde ich es wichtig, sie auf so vielen Sprachen wie nur möglich anzubieten.

"Et jibt jooo ooch noch de Leut, die et nit verstehn!" - Ich habe täglich mit Leuten zu tun, die Reisen buchen und auch diese Menschen, sollten in DLP zufrieden gestellt werden. Bei der Studios Tour hab ich im englischen Wagen deutsche neben mir gehabt, denen ich alles aber auch alles erklären musste, weil sie nichts verstanden haben - am Ende der Fahrt haben sie dann gemeint, dass es Sch... gewesen wäre, weils nicht auf Deutsch wär und ohne mich hätten die garnix verstanden. Gut, da gabs noch den deutschen Wagen... haben sich aber wohl auf uns verlassen und sich hinter uns angestellt, weil wir uns auf deutsch unterhalten haben. Ich hab ihnen erklärt dass sie es auch deutsch hätten haben können, dann waren sie wieder einigermaßen zufrieden. Nur das kann ich ja nun nicht mehr sagen... also ein Argument fällt weg.

Was ist mit Kindern? Ich red jetz nicht von der Krabbelgruppe... die verstehen eine Tram Tour eh noch nicht, aber die sagen wir mal 9 - 13 jährigen? Die kapieren dann im englischen sowie französischen Zug überhaupt garnix - und sind unzufrieden...

Ich finde, nach wie vor, diese Aktion wertet den Studios Park nicht auf, sondern ab und macht ihn für Gäste (ohne Sprachkenntnisse) uninteressant.

Also ich steh zu der Aussage, daß jemand, der kein Englisch spricht IMHO im Ausland nix verloren hat. Der Anteil der allein reisenden Rentner, die Disneyland besuchen dürfte davon abgesehen relativ gering sein. Und alles <= 40-50, das kein Englisch spricht ist entweder doof oder faul, und mit beidem habe ich kein Mitleid. Erschießt mich.

Davon unabhängig war die Tram Tour eigentlich noch einer der wenigen Fälle, wo die Mehrsprachigkeit kein großes Problem war. Daher ist es auch schade, daß es aufgegeben wurde. Bloß reißt die Tram Tour sowieso nix mehr raus, wenn man zu doof ist, Hinweisschilder zu verstehen. Und außerdem war sie auch (wie alle deutschen Übersetzungen in Paris, und DAS ist richtig schade) ziemlich schlecht. Ich verstehs bis heute nicht, da sitzen Tausende von deutschen Castmembern und man holt sich Luxemburger und Holländer, um die deutschen Ansagen zu sprechen - "bis sie gebieten werden, auszusteigen" - arghl.

Der Anteil deutscher Besucher ist absolut bedauerlich, und natürlich nicht nur auf die Sprachbarriere zurückzuführen - aber ein Park der denkt, er käme mit solchen Ansagen und so einer Schludrigkeit durch, dem geschieht es nicht anders. Dann lieber gleich ganz auf Englisch / Französisch.

Interessanterweise sind übrigens nach den Franzosen die meisten Castmember deutsche. Stimmt überhaupt nicht mit den Besuchern überein, aber davon abgesehen, daß wir fleißig und pünktlich sind (jaaaa, Klischee, aber die stimmen sowieso immer können wir auch Deutsch, Englisch und relativ oft auch Französisch. Anderswo in Europa ists da zappenduster. Auch wieder Sprachbarriere. Ist sozusagen ein Standortvorteil von uns deutschen...

>Davon abgesehen finde ich insb. die Austeigeansage an It's a small world enorm
>peinlich.

Wenn man mal richtig hinhört, wird einem bei It's a small world auffallen, dass die Aussteigeansage sich nur total falsch anhört, grammatikalisch jedoch einwandfrei und richtig ist. Einzig der Dialekt der Sprecherin erweckt den Anschein, als wäre die Ansage auch grammatikalisch falsch. Genau diese Ansage hat mich bei meinem Besuch vor 3 Wochen nämlich auch beschäftigt...

Abgesehen davon tut das Disneyland momentan wirklich enorm viel, um deutsche Gäste anzulocken. An der Hotelrezeption, bei Buffalo Bill sowie an einigen Verkaufsständen im Park wurden wir erst einmal gefragt, ob wir auf Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch sprechen möchten. Bei der Antwort Deutsch stellte sich oft sogar heraus, dass der/die Angestellte auch Deutscher war oder zumindest sehr gut deutsch sprach. Eine Umfrage zum Ende unseres Urlaubs wurde von einem Franzosen auf deutsch gemacht, der uns dann noch erklärte, dass man gerade wegen der zurückgehenden Besucherzahlen aus Deutschland verstärkt Wert auf die deutsche Sprache legt. Zwischen meinem Besuch vor einigen Jahren und dem im letzten Monat hat sich jedenfalls einiges in positiver Richtung geändert, was die Verständigung auf Deutsch angeht.

Mit freundlichen Grüßen aus der Domstadt Köln,

Stephan

P.S.: Sogar der Kellner im Planet Hollywood sprach Deutsch, Spanisch, Englisch und Französisch fließend...

Klingt wieder sehr positiv und auch ich habe diese Erfahrung vor 3 Wochen gemacht. Und genau deswegen passt die Aktion der Studio Tram Tour nicht wirklich zum neuen (eigentlich schon 1 Jahr altem) Konzept.

Denn durch diese Aktion an der Tram Tour wird dem normalen deutschen Gast eine Wahl genommen, die Tour auf seiner Landessprache zu genießen. Ich hoffe immer noch, dass das demnächst mit neuer deutscher Synchronisation die Tour wieder auf deutsch angeboten wird.

Das beruhigt mich ja, daß diese Ansage nicht nur mich beschäftigt - und das schon seit Jahren. Ob die grammatikalisch so richtig ist, werd ich in Kürze wieder überprüfen, das "gebieten" hört sich schon seltsam an. Ich denke aber, daß der Text perfekt in Ordnung ist, wie anderswo auch, der wird irgendwo von Profis übersetzt. Bloß gesprochen wird der Mist von den falschen Leuten. Auch bei der Ansage der Paraden.
Das mit dem Wert legen auf deutsche Besucher hab ich an anderer, berufener Stelle auch gehört. Bin mal gespannt, ob das auch wirklich umgesetzt wird. Auch in Sachen Werbung etc. wurde da großes versprochen. Generell hatte ich aber nie das Gefühl, daß die Sprachbarriere ein Problem wäre - aber wahrscheinlich schaffen es die "verdächtigen" sowieso gar nicht erst über die Grenze. Dann hilft alles nix. Naja - in Kürze bin ich ja da, dann gehts mit der deutschen Gästebetreuung sowieso radikal aufwärts

Letzte Bearbeitung am 05-Nov-04 um 01:08 Uhr ()
Hi.
Komme grad ausm DLRP.

Tatsache, die Schilder mit den Sprachen sind weg über den Eingängen und es läuft, soweit ich es sehen konnte, nur noch Englisch/Französisch.
Ging aber trotzdem. Jeremy Irons hört sich um Welten besser an, als Nastassia K.

Und mit etwas Übersetzungshilfe haben es alle Mitreisenden verstanden, um was es ging

Die Tram Tour läuft wieder auf DEUTSCH.

Wurde mir heute von der Walt Disney Company in München mitgeteilt.

Also alles wieder beim alten

Äh - die Heinis in München haben mal Ahnung von etwas, was in Paris passiert? Das wär ja mal was GANZ neues! Ich hatte mit denen nie viel zu tun, aber ich hatte nie den Eindruck, daß die mit was anderem als Ehapa-Heftchen und Disney-DVD-Releases im Mediamarkt zu tun, geschweige von irgendetwas eine Ahnung hätten. Vielleicht hast Du da andere Erfahrungen...

Da habe ich aber völlig andere Erfahrungen gemacht, zumal für die Ehapa-Heftchen Egmont und für die DVD-Releases Buena-Vista zuständig sind. In München gibt es eine ganze Abteilung nur für DLRP, und die Jungs und Mädels wissen schon ziemlich genau, was in Paris abgeht.

Mike

>Die Tram Tour läuft wieder auf DEUTSCH.

>Wurde mir heute von der Walt Disney Company in München mitgeteilt.

>Also alles wieder beim alten

Dann sollten die Leute aus München mal mit der der Tram Tour fahren...

Ich bin GESTERN gefahren und es waren immer noch die Sprachen-Schilder abmontiert und es wurde in französisch und englisch gesprochen.

wieder nach vier Tagen aus DLRP da sendende Grüße
Basti

Ob die Texte nun auch in Deutsch von Nasti Kinski vorgetragen werden oder nicht, hat mich ehrlich gesagt nie sonderlich interessiert, da ich ohnehin lieber bei Jeremy Irons einsteige. Allerdings ist mir bei meinem letzten Besuch aufgefallen, daß doch einige Textteile im Englischen verändert wurden - vielleicht werden die anderen Sprachen zur Zeit ja gerade noch nachgedreht...

Mike

Du wirst lachen, aber selbst die Münchener finden diese Stimme fürchterlich - aber in Paris findet man sie anscheinend ganz ganz toll - naja, hauptsache ist, dass das Ding wieder auf Deutsch läuft, sonst muss ich mir hier wieder anhören:

"Doooo hann ich awa garnix verstann - dat war jo up ner annern sprach..." und da hab ich echt keinen Bock drauf.

Aber wie gesagt, Disney München ist bei diesen Aktionen immer hintendran und tut viel für das Produkt.

Hm. Na, wenn Ihr das sagt...