Hallo ihr Lieben,
ich hab gerade nen spontan Trip nach Holland für morgen geplant (oder Heide Park, Holiday Park oder Bobbejaanland) und auf der Homepage von Walibi World steht irgendwas, was ich nicht für mich ins Deutsche übersetzen kann (obwohl ich kölsch und englisch perfekt sprechen kann) :-D
Versteht das Jemand? Damit wäre mir sehr geholfen.
Vielen Dank!

"Op woensdag en donderdag 4 en 5 juli verwacht Walibi World extra hoge bezoekersaantallen in verband met de aanwezigheid van vele scholieren die hun laatste schooldag in het park vieren. Wij adviseren gezinnen met jonge kinderen daarom hun bezoek tot een andere datum uit te stellen."

Und dazu der Link: http://www.walibiworld.nl/walibiworld/home/index_nl.cfm

Letzte Bearbeitung am 04-Jul-07 um 15:26 Uhr ()
Am 4. und 5. Juli sind wohl besonders hohe Besucherzahlen erwartet, weil die Schüler ihren letzten Schultag im Park feiern. Wenn man mit jungen Kindern kommen möchte, sollte man sich ein anderes Datum aussuchen.

Edit: Alle Angaben natürlich ohne Gewähr!

Danke!
Wenn ich mir den Text öfter durchlese, kommt es mir irgendwie auch logisch vor :-D
Okay, dann fahre ich wohl in den Heide Park Desert Race testen.

Vielen Dank euch nochmal!

Letzte Bearbeitung am 04-Jul-07 um 15:32 Uhr ()
Bin zwar kein Holland-Experte aber wenn ich das richtig verstehe dann soll das in etwa folgendes heißen:

"Am Mittwoch und Donnertsag den 4 und 5 Juli erwartet Walibi extrem hohe Besucherzahlen, da viele Schüler Ihren letzten Schultag im Park verbringen. Wir Empfehlen Familien mit Kindern an einem anderen Tag den Park zu besuchen."

So würde ich das frei überstzen ohne Garantie auf Richtgkeit!

Edit: Da war jmd. schneller!

>"Am Mittwoch und Donnertsag den 4 und 5 Juli erwartet Walibi extrem hohe
>Besucherzahlen, da viele Schüler Ihren letzten Schultag im Park verbringen. Wir
>Empfehlen Familien mit Kindern an einem anderen Tag den Park zu besuchen."

Ich als Niederländisch-Fachmann kann diesen Text soweit approven.
(Bis auf kleinere Fehler, welche den Sinn des Textes aber nicht wirklich verfälschen)

Mein Tipp: Den Spontanbesuch des Parks vielleicht doch verschieben. Es sei denn du möchtest von kiffenden und alkoholisierten Schülergrupen umgeben sein.

---

Tobi | Updated: ThemenParX.de: Troy
Der Forenstaubsauger mit seidenem Halbwissen

Vielen Dank für das "approven"!

Letzte Bearbeitung am 04-Jul-07 um 15:34 Uhr ()
Letzte Bearbeitung am 04-Jul-07 um 15:33 Uhr ()
>
>"Op woensdag en donderdag 4 en 5 juli verwacht Walibi World extra hoge
>bezoekersaantallen in verband met de aanwezigheid van vele scholieren die hun laatste
>schooldag in het park vieren. Wij adviseren gezinnen met jonge kinderen daarom hun
>bezoek tot een andere datum uit te stellen."

Ich kann auch kein Holländisch, aber den Text kann ich mir zusammenreinem
"Am Mittwoch und Donnertsg den 4. und 5. Juli erwartet WaWo besonders hohe Besucherzahlen (jetzt bin ich mir nicht ganz sicher, entweder "in verband" bedeutet "im Zusammenahng" oder etwas wie "zusätzlich", wobei ich eher auf ersteres tippe) im Zusammenhang mit der Anwesenheit vieler Schüler, die ihren letzten Schultag im Park feiern. Wir empfehlen daher Familien mit jungen Kindern ihren Besuch auf ein anderes Datum zu legen."

Und somit empfehle ich Dir: nimm auch nen anderen Park, Honkalarm in WaWo

*mist* Alle Welt war schneller *grrr*

Letzte Bearbeitung am 04-Jul-07 um 16:17 Uhr ()
Mist, sollte mal alle Beiträge lesen....

NaLogo