Moin! Es folgt ein subjektiver Bericht.

Gestern Abend sah ich die Show im Theater am Potsdamer Platz. Leider hatte ich die erste Biest-Produktion nie in echt gesehen, sondern nur Videoausschnitte, bin also nicht fähig, einen wirklichen Vergleich zu ziehen.

Wie wir ja alle wissen, handelt es sich bei der jüngsten Bühnenversion um die so genannte "billige Lizenz". Worin drückt sich das aus?

-andere Kostüme
-weniger Effekte
-andere Bühnendeko

...und überraschenderweise waren das auch die ersten 3 meiner 5 Probleme mit dem Musical.

Das Bühnenbild ist leider nur an einigen Stellen wirklich toll, oft habe ich gedacht "Oh süß, wie die aus Pappmaché..." oder "DER Baum ist aber de facto aufgemalt..." gedacht. Natürlich sieht man das auch woanders, aber eigentlich bin ich bei Musicals meistens positiv entsetzt in Bezug auf die Dekorationen. Naja...
Es ist sehr schwer, Madame Pottine und Tassilo die grüne Farbe abzunehmen, wirklich... Leider ist auch das Kleid von Belle in DER wichtigsten Szene eher "mir-ist-so-schlecht-gelb" als "Disneyland-Parade-Gelb", aber nagut. Leider entsteht im Falle von Tassilo auch nicht die Illusion, er sei wirklich nur eine Tasse. Insbesondere die Kostüme von Lumière und von Unruh sind aber wirklich schön und per se schonmal lustig.

Frollein Santos, die ja schon viele Jahre Belle in verschiedenen Produktionen spielte, ist meiner Ansicht nacht nicht geeignet. Ja, harter Satz, aber:

Wenn man viele Jahre ein deutsches Musical singt, sollte es doch möglich sein, verständlich zu singen und sprechen - oder?! Manchmal verschluckt sie Endungen, kurz darauf beim gleichen Wort nicht mehr. Manchmal sagt sie "gestreckt" statt "gestrickt" (was zu großer Verwirrung führen kann), insgesamt hat mich ihr Gesang obendrauf nicht überzeugt. Rein optisch und tänzerisch ist sie jedoch ausgezeichnet, das noch am Rande.

Problem Nummer 5: Der deutsche Text ist (seit Jahren) einfach FURCHTBAR!

Zitat: "Kein Wunder, dass ihr Name Schönheit!" (Nein, es heißt leider nicht "schön heißt...")

Ich wäre fast aufgestanden, um "IIIIIIIIIIIIIIIIIST, Ihr Verbmörder!" zu rufen, aber dann habe ich gemerkt, dass die das alle paar Minuten singen müssen, dieses Verbrechen. Es wäre sicherlich ohne Probleme möglich gewesen, den englischen Originaltext besser zu übersetzen, und zwar schon im letzten Jahrtausend. Ich bin ja manchmal kleinlich - aber in diesem Fall überzeugt davon, dass es viele andere auch gestört hat und stören wird.

Das Musical hat mehr Ohrwürmer, als landläufig gedacht wird: Bonjour, Sei hier Gast, Wie kann ich sie lieben?, Mensch wieder sein, Die Schöne und das Biest.

Ein sehr engagiertes Ensemble tanzt sich durch 2 Stunden und reißt besonders in der "Sei hier Gast"-Szene das Publikum vom weichen Hocker, Konfetti-Streamer im Saal und Pyroeffekte auf der Bühne inklusive. Was für ein Finale mitten im Stück. Die Verwandlung des Biests war so "middel", kann aber bei mehr Glück mit dem Nebel - genau wie bei der Erscheinung des Biests in der Eröffnung - auch sehr gut sein.

Auch in diesem Fall gilt: Ich bin froh, es gesehen zu haben, hätte mir aber mehr erhofft. Die Technik beeindruckt, der Gesang ist fast immer großartig und die Geschichte bleibt ein Traum.

Beste Grüße,

Jan

Hier der Thread, in dem es um die allgemeinen Musicalverlegungen und die Ankündigung für Berlin geht: http://freizeitparkweb.de/cgi-bin/dcf/dcboard.cgi?az=show_thread&om=273&forum=DCForumID110&omm=0

---

"RESPEKT, das Dingen rockt wie die Seuche"

Letzte Bearbeitung am 08-Apr-07 um 10:12 Uhr ()
Letzte Bearbeitung am 08-Apr-07 um 10:10 Uhr ()
>Wie wir ja alle wissen, handelt es sich bei der jüngsten Bühnenversion um die so
>genannte "billige Lizenz". Worin drückt sich das aus?
>
>-andere Kostüme
>-weniger Effekte
>-andere Bühnendeko
>
>...und überraschenderweise waren das auch die ersten 3 meiner 5 Probleme mit dem
>Musical.
>
>Das Bühnenbild ist leider nur an einigen Stellen wirklich toll, oft habe ich gedacht
>"Oh süß, wie die aus Pappmaché..." oder "DER Baum ist aber de facto aufgemalt..."
>gedacht. Natürlich sieht man das auch woanders, aber eigentlich bin ich bei Musicals
>meistens positiv entsetzt in Bezug auf die Dekorationen. Naja...

Ich habe damals die Originalproduktion in Stuttgart gesehen und war mehr als nur begeistert.
Ich finde es demnach einfach nur unverschämt für eine "billigere" Version den selben Preis zu bezahlen.
Ich denke wenn man das Musical noch nie gesehen hat, wird es einem noch nicht mal groß auffallen.
Aber wenn man das Original kennt, ärgert man sich schon etwas.

LG Matthias

Hi.

Noch schnell zwei nette Sachen:

Anschienend ist diese "Ballondreher"-Skulptur schon lange vor dem Theater, ich bermerkte sie aber das erste Mal.

Kurz vor dem Fotoverbot: Der Bühnenvorhang. Sehr hübsch und sehr Disney.

Grüße: Jan

---

"RESPEKT, das Dingen rockt wie die Seuche"

Hallo Jan,
also hier erstmal das Bühnenbild vom schloss in Stuttgart zum vergleich zum jetztigen.
Ich habe diese Bilder noch aus dem Program Heft aus Stuttgart. Deshalb auch nicht gerade die beste qualität der Bilder. Bitte entschuldige dies.
Diese Kulisse war ein ganzes Stück. Sie karm dann immer von hinten nach vorne gerollt. (Gigantischer Effeckt) Rechts ist die Rose zu sehen. Darunter das verließ des Vater´s ziemlich am anfang.

Hier die -Sei hier Gast NR-

Kulisse, Haus von Bell.

Hier Bell´s kleine Stadt. Auch hier wurde viel mit vorhängen gearbeitet.

Hier nochmal die Kostüme. Tasilo war in Stuttgart wirklich nur ne Tasse. Unterm Tisch war (durch den Spiegel) nicht´s zu sehen.

Auch das Uhrenmann Kostüm ist so geschneidert das es so aussahr als währe nur der Pendel in seinem bauch.

Meine Lieblingszehne, Der Kampf auf den Türmen des schlosses. Unten wurde mit viel nebel gearbeitet, oben wurde auf durchsichtige vorhänge mit projektoren Regen simoliert. Dazu sürten die zuschauer die einsigen wind im Theater saal.

Die verwandlung des Beastes was aller Disney. Genau so wie im Film wurde das Beast in seinen Umhang gepackt und verwandelte sich schwebend wieder zurück in einen Menschen.

Die neue Show ist und bleibt die Billig version von Die Schöne und das Beast. Ich war soooooo entteucht von der producktion in Oberhausen. Meine Freunde die die Producktion in Stuttgart noch nicht gesehen hatten fanden die Oberhausener version richtig gut. Minuten lange Aplausstürme blieben in Oberhausen nicht aus. Also, für alle die des in Stuttgart gesehen haben, sollten sich die schönen erinnerungen an die Original Producktion nicht zerstören. Für alle die, die Die Schöne und das Beast noch nícht gesehen haben sollten dies jedoch schnell in Berlin nachholen.

Grüße Loones

PS: Ja ich habe Rechtschreibprobleme. Das weis ich!

Danke für die schönen Erinnerungen, die Dein Bericht bei mir ausgelöst hat!

Das Biest in Stuttgart wird für mich immer mein persönliches Highlight bleibende Grüße,

Moin!

Ich bin wiederholt verbittert, dass ich die Stuttgarter Version nie sah.

Danke für das Abfotografieren!

Guckt Euch mal die offiziellen aktuellen Internetseiten an - das ist kein Vergleich.

Grüße,

Jan

---

"RESPEKT, das Dingen rockt wie die Seuche"

>
>
>Kurz vor dem Fotoverbot: Der Bühnenvorhang. Sehr hübsch und sehr Disney.

Ich hätte den jetzt eher zu Disney´s Aladin zugeortnet.

Vieleicht gibt´s ja demnächt ein Aladin Musical. Bei You Tube habe ich schonmal einen kleinen vorgeschmack gefunden aus Disneyland Californien. Meiner meinung sieht es doch sehr vielversprechend aus. Wir warscheinlich aber mal wieder am Geld scheitern.
http://www.youtube.com/watch?v=4kxDbA_lZb4 ............ http://www.youtube.com/watch?v=cK8sPqZQGUg&mode=related&search=

Die Disney Musical´s scheinen ja weltweit ganz gut zu laufen. Hoffe das wir spätestens 2009 Tarzan in Germany sehen könnende Grüße

Letzte Bearbeitung am 09-Apr-07 um 13:33 Uhr ()
>Vieleicht gibt´s ja demnächt ein Aladin Musical. Bei You Tube habe ich schonmal einen
>kleinen vorgeschmack gefunden aus Disneyland Californien. Meiner meinung sieht es doch
>sehr vielversprechend aus. Wir warscheinlich aber mal wieder am Geld scheitern.
>http://www.youtube.com/watch?v=4kxDbA_lZb4 ............
>http://www.youtube.com/watch?v=cK8sPqZQGUg&mode=related&search=

Ich finde es ja schrecklich wenn in den Disney Parks alle Shows und Stimmen vom Band kommen.
Und dieses wilde Rumgerenne im ersten Clip hat auch nicht viel von der Gassenakrobatik im Film.

Hallo,

wir haben uns das Musical gestern für sensationelle 35€ anstelle von 80€ angesehen (Rabattaktion und vergünstigte Abendtickets).

Leider, muß ich sagen, hab ich den Thread hier schon vorher gelesen und hatte nun dementsprechende Erwartungen (oder halt auch die Bilder aus Stuttgart, wo ich es leider nicht gesehen habe, im Kopf).

Die Szenenbilder waren nun wirklich für heutige Ansprüche recht mager. Die Bühne hatte keine Tiefe und bestand vor allem in den Schloßszenen nur aus Deko ohne Hintergrund, was dann wie Stückwerk wirkte. Von der Bühne war ich alles in allem schon ein wenig enttäuscht.

Belles Vater war grausam- definitiv nicht die 1.Besetzung, weiß aber nicht, wer ihn spielte.

Wir hatten aber wohl das Glück, sowohl Belle, als auch das Biest in der 2.Besetzung zu sehen und zu hören und Belle war großartig (Jan Ammann und Katrin Löbbert), eine wahnsinns Disney Stimme und ein perfektes Deutsch! Das gesamte Schloß Cast war toll!

Fazit:
Ein netter Abend mit schöner Musik, teilweise wirklich tollen Stimmen und manch kleinen Enttäuschungen. Nach dem Glöckner und König der Löwen allerdings eine sehr schwache Disney Inszenierung, bei der viel zu wenig DisneyFeeling aufkam, so wie z.B. beim Glöckner!

Als nächstes kommt Tanz der Vampire dran.

gruß
heiko

Letzte Bearbeitung am 09-Mai-07 um 09:44 Uhr ()
>Leider, muß ich sagen, hab ich den Thread hier schon vorher gelesen und hatte nun
>dementsprechende Erwartungen (oder halt auch die Bilder aus Stuttgart, wo ich es leider
>nicht gesehen habe, im Kopf).

Sorry! Aber Stuttgart war besser!

>...bei der viel zu wenig DisneyFeeling aufkam, so wie z.B. beim
>Glöckner!...

Ich habe darmals den Glöckner nicht sehn können. Hat da jemand Foto´s?

>Als nächstes kommt Tanz der Vampire dran.

bei mir auch, oder Dirrty Dancing?!

Grüße

Und noch ein Videofile von You tube

http://www.youtube.com/watch?v=2WaCVbwOAFc

Danke für die Fotos vom Glöckner.
Ich habe die Show 2003 gesehen.
Das Musical ist deutlich düsterer als der Film gewesen, was mir persönlich sehr gut gefallen hat.
Aber wirklich Disneylike war es meiner Meinung auch nicht.
Mir hatte damals das Bühnenbild nicht wirklich zugesagt. Es wurden immer verschiedene Säulen uas dem Boden gefahren, die mit Projektionen in Notre Dame "verwandelt" wurden. Ich fand das sah irgendiwe recht bilig aus. Üppige Austattung hat man auch hier vermisst.
die Musik von alan Menke und Steven Schwartz kennen die meisten ja aus dem Film. Jedoch wurden hier einige Stücke zugefügt. Wer die CD zum Musical hat kann sich glücklich schätzen, da die CD leider schon länger out of print ist.

LG Matthias

Hallo,

das sehe ich aber vollkommen anders!

Allein diese neuen Techniken der Kulissengestaltung waren beeindruckend und haben aufgezeigt, was mit dieser Technik möglich ist. Die gesamte Bühne konnte somit ausgenutzt werden. Im Gegenzug dazu standen dann schöne reale Kulissen, wie der Marktplatz, der z.B. absolut Disneylike war und eine tolle Stimmung vermittelte.

Ich habe den Glöckner 2mal gesehen und war beide Male begeistert!

Mal schauen, ob meine Schwester noch das Programmheft für ein Bilder hat!

schönen Muttertag noch

heiko

Hallo!

Das Bühnenbild war ein Traum und das innovativste, das die Hauptstadt jemals hatte.

Jan

---

"RESPEKT, das Dingen rockt wie die Seuche"

Danke für die Bilder!

Habe den Glöckner leider nie sehen können

Letzte Bearbeitung am 19-Mai-07 um 14:30 Uhr ()
Moin,

haben "Die Schöne und as Biest" zweimal in Oberhausen gesehen. Scheint so,
dass das Bühnenbild übernommen wurde. Jedenfalls scheint der Vorhang und
die Säulen absolut identisch! Man muss aber sagen, wer die Stuttgarter Version nicht kennt, wird bei der jetzigen Inszinierung nichts vermissen.

>Man muss aber sagen, wer die Stuttgarter Version nicht
>kennt, wird bei der jetzigen Inszinierung nichts vermissen.

Ich konnte mir das Musical am vergangenen Montag in Berlin auch ansehen. Ich hab es zum ersten Mal gesehen und kenne daher weder die Aufführung in Stuttgart noch in Oberhausen.

Ich muss sagen, es hat mir gut gefallen! Hatte erst bedenken, ob es mir zu kitschig ist oder eher für Kinder geeignet ist (König der Löwen find ich auch nichts so doll). Aber alles in allem fand ich Die Schöne und das Biest sehr schön!

Lustig wie die Meinungen auseinander gehen
"We will rock you" in Köln finde ich zum Beispiel total schlimm, da sind alle mega begeistert von ... aber ist ja schön, dass es so ist

Viele Grüße
Sonja

Auf AIDAsehen!

>"We will rock you" (...) sind alle mega
>begeistert von ...

Bitte WAS?

Die Nummer ist einhellig verrissen wordene Grüße,

Tim
... keep your distance!

>"We will rock you" in Köln finde ich zum Beispiel total schlimm, da sind alle mega begeistert von ...<

Ich finde We will rock you einfach genial. Ok die story läst zu wünschen übrig. Aber bei Mamma Mia ist es auch nicht gerade besser. Es geht bei dieser art von Musical eher nur um die Musik der Bands. Finde bei Rock you das schlicht gehaltene Genial. Aber bei der Schönen und das Biest mit dem Namenszusatz DISNEY ...-Kopfschüttel-... ist einfach nicht mehr DISNEY!

...entweder lieben oder hassen.

Dirty Dancing war zum Beispiel die verschwendetste Zeit meines Lebens, wenn man mal vom Finale absieht, ha!

Jan

---

"RESPEKT, das Dingen rockt wie die Seuche"