Letzte Bearbeitung am 28-Jul-06 um 08:03 Uhr () www.tagesschau.de meldet:
Die Schauspielerin Elisabeth Volkmann ist tot in ihrer Münchner Wohnung aufgefunden worden. Eine Reporterin der Illustrierten "Bunte" fand die 64-Jährige tot im Flur ihrer Wohnung. Die Reporterin hatte aus Sorge um Volkmann deren Wohnungstür von Polizei und Feuerwehr aufbrechen lassen, nachdem die Schauspielerin mehrere Tage nicht erreichbar gewesen sei. Zunächst war ein Selbstmord nicht ausgeschlossen worden. Später aber sagte eine Polizeisprecherin der Nachrichtenagentur dpa: "Es deutet nichts auf Suizid oder Fremdverschulden hin."
Elisabeth Volkmann wurde am 16. März 1942 in Essen geboren. Nach einer Ausbildung als Sopranistin wirkte sie seit 1960 in zahlreichen Fernsehproduktionenund Filmen mit. In den 1980er Jahren arbeitete sie mit Rainer Werner Fassbinder in "Lili Marleen" und "Lola" (beide 1981) sowie in "Die Sehnsucht der Veronika Voss" (1982) zusammen. Einem breiten Publikum wurde die Schauspielerin vor allem als Mutter der "Klimbim"-Familie bekannt. Als Synchronsprecherin war Volkmann die deutsche Stimme der Marge Simpson in der Zeichentrickserie "The Simpsons".
Aber um beim Thema zu bleiben: Auch ich habe mir die Marge-Frage als erstes gestellt. Vermutlich ist das eine Begleiterscheinung der Tatsache, das man von manchen Leuten halt tatsächlich (fast) nur die Stimme kennt. Auch wenn meistens deutschsprachige Schauspieler hinter den verschiedensten Zeichentrick- oder US-Gesichtern stehen, kennen wohl nicht alle Leute Santiago Ziesmer (u.a. Spongebob), Norbert Langer (u.a. Magnum) oder Manfred Lehmann. Daher wird man deren Fehlen, so traurig es ist, auch wohl nur merken, wenn plötzlich eine andere Stimme für Fugur X auftaucht...
Machte man aus dem Grund, dass ein jugendlicher / kindlicher Sprecher irgendwann in den Stimmbruch gekommen wäre oder es andere stimmliche Veränderungen gegeben hätte. Habe ich zumindest mal als Erklärung auf einer Fanseite gelesen und fand es sehr logisch.
Guck Dir mal "Johanna von Orleons" von Luc Besson an. Ich denke es war kein besonders geschickter Schachzug die Hauptfigur "von Bart Simpson" synchronisieren zu lassen.
naja... der erste Gedanke war es nicht, als ich diese Nachricht auf web.de gelesen habe. Der war eher: Och schade... wieder jemand gegangen, den Du gerne gesehen (z.B. Klimbim) hast. Der zweite aber war: Hm... Elisabeth hat doch noch gearbeitet, die spricht doch Marge. Ob sie da jemanden finden, der stimmlich ähnlich klingt?
>Ob sie da jemanden finden, der stimmlich ähnlich klingt?
Die finden sogar 20, die stimmlich ähnlich klingen. "Marge" war von Elisabeth Volkmann eh sehr chargiert gesprochen. Ich hätte spontan alleine 3 Sprecherinnen im Kopf, die eine super Marge abgeben würden.
Erst vor zwei Tagen mit der Synchronstimme von Angelina Jolie im Studio gewesene Grüße,
>Wenn die Stimme weiter so klingt wie im Trailer, dann sind meine schlimmsten >befürchtungen wahr geworden. :-( Grauenhaft!
Nun gut, ich würde mal sagen, dass das größte Problem die Gewohnheit ist. Man kennt halt halt nur Elisabeth Simpson. Marge Engelke macht das gar nicht so schlecht. Das es ein bissel kratzig klingt, liegt wohl daran, dass sie schon versuchen muss, das alte Vibrato hinzubekommen. Und das ist nicht einfach. Die andere Lösung wäre gewesen, einfach ne ganz andere Stimme zu nehmen. Das wär wohl noch "ungewohnter" geworden.
Erinnert sich einer an den Tausch von Miss Ellie? Das war krass... :7
Ich bin froh, dass ich dank Internet alle laufenden Folgen bisher sehen konnte. Und damit meine ich alle, die bisher in den USA ausgestrahlt wurden. Damit komme ich erstmal nicht auf Kollisionskurs mit Frau Engelke, denn ich glaube, an diese Marge möchte ich mich nicht gewöhnen.
Das zeigt mir wieder einmal, wie wichtig die Zuordnung Stimme-Person (in diesem Fall Figur) ist. "Meine" Marge ist jedenfalls immer die amerikanische gewesen, und bleibt das auch, während mein Bart immer der deutsche ist. Bei Homer ist das immer pari, da ich beide Versionen sehr schätze.
Insofern war Elisabeth Volkmann immer ein klitzekleiner Schritt zurück in Sachen Stimmenzuordnung. Aber ich habe mich gerne an sie gewöhnt, und bewundert, wie sehr sie die Figur Marge verkörpert hat.
Eine dritte Mutter zu akzeptieren halte ich hingegen für mich als absolut unmöglich. Nicht nur, aber auch weil es sich um Anke Engelke handelt. Ich mag die Person Engelke nicht sehr gerne, höre aber immer wieder auch en vibro eben die Anke raus, die schonmal jemand beerbt hat, und damit auf die Nase gefallen ist.
Nee, das geht für mich gar nicht. Da hätte es garantiert talentierte Sprecher gegeben (ich will AE nicht die Befähigung absprechen!) die die Marge Volkmann sicher würdiger vertreten hätte. Dummerweise stand bei der Produktionsfirma der Synchro wohl mehr Interesse an einem plakativen Namen....
#1
#2
#3
#7
#14
#17