also ob das "is" oder "are" heißt, weiß auch nicht. Wichtig ist dass Jesus lebt und der Rest Detailsachen sind ;-). Es gäbe ja ohne Christus auch keinen Antichristus, wäre ja sinnlos.
Aber um zum Thema zurück zu kommen. Das Phantasialand hat ja durchaus eine sehr interessante Kleiderkammer für ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. Ich finde so einen Vergleich schon interessant, hat ja schlieslich im weitesten Sinne auch mit dem Theming und der Liebe zum Detail zu tun.
Laß Dir von der Fußballfritte und dem Parkflirtonkel nix erzählen! Düsseldoofer haben halt keine Ahnung von Englisch...
Also:
"Jesus is life, the rest is details" ist natürlich völlig korrekt, wenn sich das "rest" auf "life" bezieht, was in diesem Fall ja recht eindeutig ist.
Allerdings ist die Aussage inhaltlich natürlich völliger Quark, denn wenn Jesus (absolut gesehen) schon das Leben ist, kann es ja eigentlich keinen Rest mehr geben. Das hat aber nun mit der Sprache nix zu tun...
Es müsste nämlich dann auch "Jesus is alive" heißen, denn oben hat BigB geschrieben, daß "Jesus lebt". [small](und daß mir das nicht auch aufgefallen ist verschweige ich jetzt einfach mal und verstecke es hinter meiner suuuperbösen Beschimpfung in der Begrüßung ;-))[/small]
Wie kann sich denn in dem Fall "rest" auf "life" beziehen? Jesus ist Leben, Leben = Rest ist details? Hä? Erklär das einer mal einer frisch gebackenen Abiturientin :D
Wenn sich der "Rest" auf "Leben" bezieht, also "Rest des Lebens außer Jesus" handelt es sich dabei um ein zahlenmäßig nicht erfaßbares Substantiv, das im Englischen fast immer im Singular steht.
>Ich hätte hier ein schick gestaltetes Kuckerwatteverkäuferinnenkostüm aus dem Park >Asterix anzubieten: [...] >Warnung: Dieses Posting könnte Nüsse enthalten!
Nein, dieses Posting enthält ein K an einer Stelle, wo es nicht hingehört. Wer findet es? ;-)
#2
#4