Frage an Bücherfreunde: Die Schatzinsel - welche Ausgabe?

Hi!

Gerade zappe ich so durch das nächtliche TV-Programm, und da sehe ich "Die Schatzinsel". So gleich fällt mir dann auch mal wieder ein, welches Buch ich schon immer mal lesen wollte ;).

Nach ein wenig googeln sowie durchsuchen des Amazon-Bestandes bin ich jedoch nicht wirklich schlauer geworden. Vielleicht kann mir aber hier jemand helfen: Welche Ausgabe von "Die Schatzinsel" ist die "Beste" (Übersetzung), bzw. entspricht dem Original?

Für jegliche Hilfe bin ich natürlich äußerst dankbar :).

Gruß
Jan


...vergesst den Hass und die Rache. Das Leben ist so kurz...