im Detail finden sich die Feinheiten der deutschen Sprache

Hallo zusammen,
eine der schönsten Facetten unserer deutschen Sprache ist unbestritten sicherlich die sächsische Ausprägung, das im Volksmund sogenannte sächseln.
Von den einen belächelt, von den anderen zelebriert hat es doch seine Daseinsberechtigung gefunden, trotz Globalisierung und Weltwirtschaft.
Hier ein kleiner Auszug der netten Ausprägungen, quasi als kleines Quiz.

Wer kann dieses für alle verständlich übersetzten ?
Tipp1: bei einigen Wörtern kann das Ergebnis auch mehr als ein Wort sein
Tipp2: versuchen durch Ausprache den Sinn zu ermitteln

1. Rahdscho
2. Bladdnschbilor
3. Schgadahmd
4. Glemdnor
5. Farschdul
6. Bieramidengärdse
7. Bargpladswäschdor
8. Schlübber
9. Nizuglom
10. Sähschelbod
11. Haddenmoroh
12. Nachellagg
13. Bardeiauffdrach
14. Schlefschdehn
15. Gorschnzioer
16. Wachnhäbor
17. Gombschudoreggsbärde
18. Förschdor
19. Bärschormeisder
20. Bierdeggl
21. Bärschdsiesche
22. Hammorni
23. Näschor
24. Schwieschormudder
25. Offgengnöbbld
26. Lohdschn

Matthias
währ auch gern ein Gombschudoreggsbärde...

Ich bin zwar schweizer und hab KEINEN BLASSEN SCHIMMER. aber ich probiers trotzdem mal :)

2. Plattenspieler
4. Klemptner
5. Fahrstuhl
12. Nagellack
14. Schlafst du dann (gute Nacht)
18. Förster
20. Bierdeckel
24. Schwiegermutter
26. Latschen (gehen)

auf mehr komm ich nicht :-(

1. ?
2. Plattenspieler
3. ?
4. Klemptner
5. Fahrstuhl
6. Pyramidenkerze
7. Parkplatzwächter
8. ?
9. Nicht zu glauben????
10. ?
11. ?
12. Nagellack
13. Parteiauftrag
14. ?
15. Korkenzieher
16. Wagenheber
17. ?
18. Förster
19. Bademeister
20. Bierdeckel
21. ?
22. Haben wir nicht???
23. Nächster
24. Schwiegermutter
25. ?
26. ?

>1. Rahdscho -> Radio
>2. Bladdnschbilor -> Plattenspieler
>3. Schgadahmd -> Fremdenuterus
>4. Glemdnor -> Klempner
>5. Farschdul -> Fahrstuhl
>6. Bieramidengärdse -> Pyramidenkerze
>7. Bargpladswäschdor -> Parkplatzwächter
>8. Schlübber -> Grünkopfboa
>9. Nizuglom -> nicht zu glauben
>10. Sähschelbod -> Sichelbrot
>11. Haddenmoroh -> hatten wir auch
>12. Nachellagg -> Claudia Kellen
>13. Bardeiauffdrach -> Parteiauftrag
>14. Schlefschdehn -> das Schlechtstehen
>15. Gorschnzioer -> Korkenzieher
>16. Wachnhäbor -> Wagenheber
>17. Gombschudoreggsbärde ->Computerexperte
>18. Förschdor -> Förster
>19. Bärschormeisder -> Bergermainzer (Keng)
>20. Bierdeggl -> Uhr
>21. Bärschdsiesche -> Bergziege
>22. Hammorni -> haben wir nicht
>23. Näschor -> Nestor(papagei)
>24. Schwieschormudder -> Schwiegervater
>25. Offgengnöbbld -> aufgeknibbelt
>26. Lohdschn -> Lotsen
>

Gruß,
Doordschud

[h6]loch schlitzartig[/h6]

Sehr cool, hab nicht alle loesen koennen und einige sind sicher falsch...Ein leichter ostdeutscher Akzent kann uebrigens durchaus sexy sein, wie ich am WE festgestellt hab, nicht gleich die FLinte ins Korn werfen Jungs *fg*

>2. Bladdnschbilor

Plattenspieler

>3. Schgadahmd

Skatabend

>4. Glemdnor

Klemptner

>5. Farschdul

Aufzug aka Fahrstuhl

>6. Bieramidengärdse

Pyramidenkerze

>7. Bargpladswäschdor

Parkplatzwaechter

>8. Schlübber

Schlüpfer

>9. Nizuglom

Nicht zu glauben

>10. Sähschelbod

Sicher bald

>11. Haddenmoroh

Hatten wir aber

>12. Nachellagg

Nagellack

>14. Schlefschdehn

Schleifstein

>15. Gorschnzioer

Korkenzieher

>18. Förschdor

Förster

>19. Bärschormeisder
>20. Bierdeggl

Bierdeckel

>21. Bärschdsiesche

Bist du dir sicher?

>23. Näschor

Neger

>24. Schwieschormudder

Schwiegermutter

>26. Lohdschn

Schuhe

Hi

>1. Rahdscho -> Radio
>2. Bladdnschbilor -> Plattenspieler
>3. Schgadahmd -> Skatabend
>4. Glemdnor -> Klempner
>5. Farschdul -> Aufzug
>6. Bieramidengärdse -> Pyramidenkerze
>7. Bargpladswäschdor -> Parkplatzwächter
>8. Schlübber -> Schlüpfer
>9. Nizuglom -> Nicht zu glauben
>10. Sähschelbod -> Segelboot
>11. Haddenmoroh -> Hatten wir auch
>12. Nachellagg -> Nagellack
>13. Bardeiauffdrach -> Parteiauftrag
>14. Schlefschdehn -> Schleifstein
>15. Gorschnzioer -> Korkenzieher
>16. Wachnhäbor -> Wagenheber
>17. Gombschudoreggsbärde -> Computerexperte
>18. Förschdor -> Förster
>19. Bärschormeisder -> Bürgermeister
>20. Bierdeggl -> Bierdeckel
>21. Bärschdsiesche -> ?
>22. Hammorni -> ?
>23. Näschor -> Neger
>24. Schwieschormudder -> Schwiegermutter
>25. Offgengnöbbld -> ?
>26. Lohdschn -> Latschen (Schuhe)
>

Kennt Ihr eigentlich schon www.guhgel.de ?

Sucht z.B. mal nach freizeitparkweb. Leider kann man sich nicht einloggen, aber "Dierbargs" find ich auch schon ganz nett.

Letzte Bearbeitung am 20-Aug-03 um 17:18 Uhr ()
Hallo,
hier mal eine erste Zwischenwertung unserer ersten Rätsellöser.
Ich muß sagen, Respekt, ich habe bei weitem nicht so viel rausgekriegt,aber immerhin mehr als unser Schwitzer Ratefuchs ;)

Hier die gelösten Begriffe:
1. Rahdscho
2. Bladdnschbilor -> Plattenspieler
3. Schgadahmd -> Skatabend
4. Glemdnor -> Klemptner
5. Farschdul -> Fahrstuhl
6. Bieramidengärdse -> Pyramidenkerze
7. Bargpladswäschdor -> Parkplatzwaechter
8. Schlübber -> Schlüpfer
9. Nizuglom -> nicht zu Glauben
10. Sähschelbod -> Segelboot
11. Haddenmoroh -> hatten wir auch
12. Nachellagg -> Nagellack
13. Bardeiauffdrach -> Parteiauftrag
14. Schlefschdehn -> Schleifstein
15. Gorschnzioer -> Korkenzieher
16. Wachnhäbor -> Wagenheber
17. Gombschudoreggsbärde -> Computerexperte
18. Förschdor -> Förster
19. Bärschormeisder -> Bürgermeister
20. Bierdeggl -> Bierdeckel
21. Bärschdsiesche -> Bergziege
23. Näschor -> Neger
24. Schwieschormudder -> Schwiegermutter
26. Lohdschn -> Latschen (Schuhe

offen sind (wenn ich es richtig zusammengefasst habe) :

1. Rahdscho -> (nicht Radio)
22. Hammorni ->
25. Offgengnöbbld -> (aufgeknibbelt ist schon nicht schlecht)

Matthias
der das Sachsenabitur nicht gut bestanden hätte

Edit: Pfeile eingefügt - Leerzeichen werden "geschluckt"

>1. Rahdscho -> (nicht Radio)
>22. Hammorni ->
>25. Offgengnöbbld -> (aufgeknibbelt ist schon nicht schlecht)

1. Rat schon
2. Harmonie
3. aufgeknöpft

Denke mal das das ein oder andere richtig ist.

1. Rahdscho - Rateshow?

die anderen beiden?
Gruß Schdefan

http://setiathome.ssl.berkeley.edu
Join one of the worlds largest supercomputers

Sowas, als wir das ende April bei einer Familienfeier spielten, gaben meine sächsischen Verwandten (die die Bögen mitgebracht hatten) an, das sie sich das Spiel selber haben einfallen lassen.



Ich hätte jetzt aber auch gedacht das

Rahdscho -> Radio
und
Hammorni -> Haben wir nicht

gewesen wäre.

Gruß, Daniel.

Hallo,

ich muß zugeben, einige Begriffe lassen doch Raum für Spekulationen offen. Nach gestriger telefonischer Rücksprache wir das Ergebnisfeld erweitert bzw. korrigiert.
Aber so habe ich wenigstens für etwas Verwirrung bei einigen Teilnehmern gesorgt

1. Rahdscho -> (nicht Radio)
-> also Radio ist doch sehr wahrscheinlich. Meine Lösung war Radscher (im Sinne von Radiergummi). Obwohl Rateshow hat was (vielleicht eher wenn der Begriff Rhadescho gewesen währe)

22. Hammorni -> haben wir nicht - ist doch sehr wahrscheinlich (und auch besser). Meine Lösung war Harmonie, diese wird aber verworfen

25. Offgengnöbbld -> aufgeknüpft



@Edward Hyde - vielleicht geistert ja jetzt der Zettel von Deinen Verwandten durch die Republik ? Mein Zettel sah auf jeden Fall fast genauso aus. Wie auch immer, lustig auf jeden Fall...

Matthias