Mir fehlt noch eins....

LETZTE BEARBEITUNG AM 15-Nov-2001 UM 14:38 Uhr ()

Hallo,
ich habe heute Geburtstag und bin 15 Jahre alt geworden! :D

Naja, ich habe ein kleines Problem, ich bin zwar reichlich beschenkt worden (inkl. Fun Card 2002 ;-)), aber eins fehlt mir noch! Ich habe von einer Bekannten mit polnischer Abstammung diesen Brief erhalten, erst wenn ich Ihn übersetzen kann, bekomme ich mein letzes Geschenk! :-biggrin

Also hier der Text:

Hallo Sebastian!

Wszystkiego Najlepszego Z Okazji Krookin!

Tce (Te) Karte mce (me) duzg wertosc!

To zneczy:
-jeden maty czesc komputerowa, zeby twby komputer bzybuey puecowed.

To jest mcety (mety) kwizung.

Also, wer ist in der Lage, mir das zu übersetzen???? :D Bei den Wörtern, die in Klammern stehen, war ich mir nicht sicher, da ich den Brief abtippen musste! Bitte helft mir, ich danke euch im Voraus!!! ;-)
-------------------------------------
"Sind wir nicht alle ein bisschen Phantasialand?" ;-)

Sebastian
http://www.phanclub.de

Nö,keine Ahnung was das bedeutet,aber Gratulieren darf ich dir doch trotzdem,oder? ;-)


Also,Herzlichen Glühstrumpf zum Geburtstag,auf die nächsten 15 Jahre!:-)



MfG


Dennis alias -B-L-I-T-Z->

Tja keine Ahnung was das alles bedeutet ... egal: Herzlichen Glückwunsch - wieder ein Jahr näher an der Rente!

Gruß
Twisi

Herzlichen Glückwunsch! Ich kann den Text auch nicht wirklich übersetzen. Versuch's doch mal mit einem preiswerten Übersetzungsbüro...
Gruß, WBMWfan

Hallo!
Ja, also auch von mir

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

zum Geburtstag!!!

Aber polnisch kann ich auch nicht, sorry :-(

Gruß, hpfan

LETZTE BEARBEITUNG AM 15-Nov-2001 UM 17:16 Uhr ()

Also erstmal HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH !!

Polnisch kann ich auch nicht. :-biggrin Versuch's doch mal mit einem Dolmetscher-Programm...

CrazyLoop[/font]

herzlichen glückwunsch!!!


hast du es schon mit dem babelfish programm bei altavista.de probiert?


mfg

TomBoy

xxx

My home is my castle!

Auf in die neue 35. Sasion!
2002 im Phantasialand!

CU on http://www.thomaszahnen.de

Ich weiss es! :-) du bekommst noch Ram Speicher!
Auch von mir noch einmal : Herzlichen Glückwunsch!

Bis, denn(e)is
Ey-ow tonight, tonight

Zuersmal Happy-Birthday!!!
Hier die Übersetzung von Babelfish (ABER: Russisch->English->Deutsch):

<schnipp>
Shszystkiyego Nazhlepszego Z von okazzhi von krookin!

Zum tche (die) zu map/chart/card zum mche (ich) von duzg von
shertosch!

Dieses znechzy: - zheden die Matten des chzesch von komputerosha,
zeby von tshby das computor von bzybuyey von puyechoshed.

Die ist die Geste von mchety (mety) von kshizung.
<schnapp>

Ich glaub kaum, dass es hilft, aber wer weiß... Kennst du keine Polen, die es übersetzen können?

mfg Boris
-----------------------------------------------------------------
Check out: http://www.nolimitsfan.de.vu/

Also das heißt:

Wir haben vor hier in Polen eine Achterbahn zu bauen, Vekoma hat aber so hohe Werkstore und Zäune.
Da ja jeder Park so ne Bahn hat, bei welchem Park kommt man am besten rein, passen denn die ganzen Teile zueinander ?

So... denke ich,

ich hoffe ich habe Dir geholfen.

Alles gute zum Geburtstag

Gruß Dirk

(Autsch.... nicht löschen.... Autsch, Aua !!)

..kann mich kaum beherrschen!!...

}>

Bild oder Anhang nicht verfügbar

BLITZ war natürlich der ERSTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Auch von mir Herzlichen Glückwunsch!!!!!!!!!!!!!!

Phantasialand 4 life

Das hast du mir ja noch gar nicht erzählt Sebastian Ach Übrigens Ich bin jetzt wieder Mitglied!!!!! Bin grad beim Praktikum ist nichts zu tun darum darf ich surfen wenn du das liest schick mir ne SMS :-megacool

Supernino

:-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy :-jumpy