Einige Zeile über mich und mein Hobby auf den Seiten der IAAPA

Dieser Text ist noch nicht sicher lesbar.

Nur 1108 Mal in fast 30 Jahren ? So wenig ? Ich kenne einige Leute, die deinen Rekord locker einstellen würden. Auch haben Sie mehr Parks auf der ganzen Welt gesehen und hatten es nicht nötig alleine 200 Mal im Hansa-Park zu verweilen, um den Rekord zu puschen.

Gruß

HUSS-Fanatiker

>Nur 1108 Mal in fast 30 Jahren ? So wenig ? Ich kenne einige Leute, die deinen Rekord
>locker einstellen würden.

Aber die holen sich keine Stempel als Nachweis für den Besuch, um diesen zweifelhaften Rekord zu übertrumpfen...


Keep on riding
Real Coasterfreak :D
[small].: Lifthill.net - jetzt mit Suchfunktion,z.B. Mack Achterbahnen :.[/small]

Ganz bezaubernd,
wirklich!

mein persönlicher Favourite ist übrigens derzeit:
"besuchte der Deutsche Dorothea Spohler-Claussen"

Aber auch ansonsten fettem Respekt von mir!

Hallo,

die Übersetzung stammt nicht von mir. Die habe ich aus der Seite rauskopiert.

Anbei der Link dazu http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=en&u=http://www.iaapa.org/fastfacts.htm&prev=/search%3Fq%3DDorothea%2BSpohler-Clau%25C3%259Fen%26hl%3Dde%26lr%3D%26sa%3DG


Falls er sich nicht öffnen lässt bitte selbst einfügen und öffnen.


Gruß
Dorothea

Liebe Dorothea,

täglich denke ich über den Sinn des Lebens nach...

...und durch Deine Beiträge ist es mir endlich gelungen ihn zu erkennende Grüße,

allen voran dieser hier:

Bitte, lass diese Übersetzung NICHT von Dir sein.

Allein die Vorstellung: Du plagst Dich stundenlang mit diesem Text und dann SOWAS!
Das wäre wirklich zuviel gewesen für mein zartes Gemüt.

Spoiler

und außerdem das falsche Forum

und vielen Dank für den ausführlichen link und die Anleitung dazu.

Grüße an alle,
Werner
"derzeit mein Lieblingsthread hier"

Letzte Bearbeitung am 23-Mar-06 um 22:58 Uhr ()
Offtopic:

Wer derartige Übersetzungen mag, dem sei die göttliche Kolumne von Axel Hacke zum Thema "Übersetzungen von Speisekarten in Europa" empfohlen, die man hier finden kann - die Anmeldung ist schnell und kostenlos, danach einfach auf "Axel Hacke" klicken und den ersten Archivtext wählen. Es lohnt sich.


Atem mit Pilz gegessene Grüße

Christian

EDIT: ... oder gleich diese Kochrezepte ansehen. Viel Spaß mit dem gegrillten Fleisch des Schäfers, dem Schenkel der Frau Kofte und dem "Auf und ab Geback". ;)

Letzte Bearbeitung am 23-Mar-06 um 15:39 Uhr ()
Ich könnte mich ja immer wieder über diese Übersetzungsversuche aus dem Netz beömmeln...

Meine Favoriten aus dem obigen Text:

>> Sie kann durch Flugzeugfliegen entlang der östlichen Küste von Florida beschmutzt werden!

Sauerei! Wer macht denn sowas!



>> Lieblingsunterhaltungsparknahrungsmittel: **SCHNIPP**
>> 28 % von überblickten denen bevorzugen Trichterkuchen, (wth ist Trichterkuchen?)
>> bevorzugen 17% Eiscreme,
>> bevorzugen 14% Pizza,
>> bevorzugen 13% heiße Hunde (Ein Park in China? }>)
>>12% bevorzugen Baumwollsüßigkeit. (Wohl Arme-Leute-Nahrung in den Südstaaten...)


>> Die oberen 4 Anziehungen in einer Familienunterhaltungsmitte umfassen Zickleinspiele , Minigolf, Münze bearbeitete Spiele und Abzahlungspiele

Zickleinspiele? Muss man da einen Wolf mit Wackersteinen füttern?
Und "Abzahlungsspiele" gibts doch überall: Nennt sich "Leasing-Auto" *G*


Euer Jürgen

www.parkscout.de

Mein absolutes Top Highlight ist die Yahoo-Übersetzung des Ortes Bad Tölz = Schlechtes Tölz...

Gruß Wutwi
I survived "English-Tests" 108 times!

Zunächst mal: Danke Jürgen und Dorothea! Übersetzungen dieser Art versehen mit entsprechenden Kommentaren sind einfach köstlich.

>wth ist Trichterkuchen?
Ich habe mich das auch gefragt und bei der Suche herausgefunden, dass es die wörtliche Übersetzung von Funnel Cake ist.

Gruß, Stefan

Für mehr Kommunikation im Verein!