Parque Reunidos auf dem Sprung nach Skandi

Vielmehr als dass die Spanier an Skara Sommerland und Gröna Lund interessiert sind verstehe ich aber auch nicht. Versteht da jemand mehr?


Publicerat 2 juni 2005 08:23
Gröna Lund på väg att bli utländskt

Gröna Lund, Kolmården och Skara Sommarland kan vara på väg att köpas upp av utländska ägare. Hittills ska sex utländska bolag ha visat intresse för att köpa de svenska nöjesgiganterna.

Mellanmjölk, lättöl och Gröna Lund. Nu är det svenskaste svenska på väg att bli utlandsägt. Enligt Aftonbladets källa har nämligen sex utländska bolag sagt sig vara intresserade av att köpa parkerna Gröna Lund, Kolmården och Skara Sommarland. En budgivning ska vara på gång, och det är framför allt det spanska bolaget Parque Reunidos som vill köpa. Och storägarna i ägarbolaget till samtliga tre parker, Parks & Resorts, är säljsugna.

Säljsugna är däremot inte familjen Lindgren, som äger 40 procent av Parks & Resorts och ägt Gröna Lund i fem generationer. Istället vill familjen Lindgren köpa hela bolaget, och la också ett bud på hela bolaget på 130-150 miljoner, i maj, skriver Aftonbladet. Men övriga ägare sa nej.

Skandia Investment, som äger 17 procent i Parks & Resorts, bekräftar att utländska köpare har visat intresse för bolaget.

MARIA SUNDÉN
Quelle:
http://www.svd.se/dynamiskt/naringsliv/did_9865424.asp

ich übersetze das grade mal:

Gröna Lund auf dem Weg, ausländisch zu werden

Gröna Lund, Kolmården und Skara Sommarland können auf dem Weg sein, von einem ausländischen Eigentümer aufgekauft zu werden. Bisher sollen sechs ausländische Firmen Interesse gezeigt haben, die schwedischen Freizeitgiganten zu kaufen.

Mellanmjölk (schwedische Bezeichnung mitteldicker Milch), lättöl (Leichtbier - alkoholarm) und Gröna Lund. Nun ist das schwedischste Schwedische auf dem Weg, in ausländischen Besitz zu kommen. Laut Aftonbladets Quellen haben nämlich sechs ausländische Firmen ihr Interesse bekundet, die Parks Gröna Lund, Kolmården und Skara Sommarland zu kaufen. Ein Angebot soll am Laufen sein, und es ist vor allem die spanische Firma Parque Reunidos, die gerne kaufen würde. Und die Großeigentümer der Eigentümerfirma (?) aller drei Parks, "Parks & Resorts", sind verkaufswillig.
Nicht verkaufswillig ist hingegen die Familie Lindgren, die 40% von Parks & Resorts besitzt, und Gröna Lund über fünf Generationen hinweg besessen hat.
Stattdessen will die Familie Lindgren die ganze Firma kaufen, und auch im Mai ein Angebot über 130-150 Millionen für die ganze Firma machen, schreibt Aftonbladet.
Aber die übrigen Eigentümer haben nein gesagt.

Skandia Investment, die 17% von Parks & Resorts besitzen, bestätigen, dass ausländische Käufer Interesse an der Firma gezeigt haben.

----

... hoffe, es möglichst genau übersetzt zu haben.