Högsta betyg till nya berg- och dalbanan

...einfach mal wirken lassen!

Folgendes gabs in unserem Hotel als Frühstücksbeilage! ;-)







Euer Jürgen

http://schleimspur.de

Schönes Gebiss, Maaahzel...

Gruß
Christian Ahuis
http://www.flprofessional.de/
http://home.nikocity.de/erlebniswelten/064.gif

Letzte Bearbeitung am 20-Mar-03 um 19:21 Uhr ()
oder: Zwei vorläufig eingestellte Bauvorhaben genießen sichtbar die "wertvollste Investition" des Jahres 2003"

!

Schön ist der Text neben dem Bild. Ich habe ihn mal wie folgt interpretiert:

OOOAAAHHH!!!
Lisebergs neue Achterbahn "Balder" ist ein "aufregendes" Erlebnis*1. Einen echten Frühstücksverdreher*2 nennt sie Göteborgs-Posten Redakteur*3. Testpatrullen ;-) gaben ihr die höchste Bewertung, fünf Leuchttürme*4.

*1
hiskelig-->english: horrible, terrible, frightful
upplevelse/upplever-->english: experience/ to experience
*2
frukost-->Frühstück
våndare vermutlich vårdare-->english: carer, keeper
*3
krönikör abgeleitet von krönika-->english: chronical
kallar-->english: call (example: han kallas Lasse- he is called Lasse)
*4
fem--> fünf
fyrar--> Leuchtturm

Wusste gar nicht, dass Du so gut schwedisch sprichst...


©www.liseberg.se

Allerdings hättest Du dem Reporter besser deinen Namen buchstabieren sollen... ;-)

Letzte Bearbeitung am 21-Mar-03 um 12:28 Uhr ()
>Wusste gar nicht, dass Du so gut schwedisch sprichst...

*grins*

Ich kenne noch jemanden, der so "lecker" Schwedisch spricht:
http://www.gt.se/expressen/jsp/polopoly.jsp?d=201&a=21415

>Allerdings hättest Du dem Reporter besser deinen Namen
>buchstabieren sollen... ;-)

AR-EI-EN-DSCHI-ÄTSCH-OH-DOUBLEEFF... ;-)

wenn es bloß nicht so laut gewesen wäre, dann wäre der Coasterclub bestimmt auch nicht zum ROLLERCoasterclub mutiert ;-)

...hätte erwarten können:

"Sinne jene reisen bergochdalbana hatte mit Freiheiten und tyngdlöshet jene anfertigen. Die ist Glückseligkeit ganz einfach. Baldachin ist hinreißend. Die ist einigermaßen allerdings mit bergochdalbanor in Wald. Und dieses bin markant und mit Rotkehlchen Verdeck in Holländer als unterstreichen bisher wohin abbauen Favoriten."

Das soll ich gesagt haben? *g* Wenn ich den Reporter erwische... 29, pah! Der hatte auch zu viel von dem Kräuterlikör.