Was heißt eigentlich "Airtime" auf.....?

In einem internationalem Forum fragte mich Jemand was eigentlich AIRTIME auf deutsch heißt!
Der Vorschlag des Schotten war "LUFTZEIT". Damit lag er ja ziemlich richtig, und ich habe mich gewundert, dass ich noch nicht selber draufgekommen bin.
Wir haben darauf mal versucht uns auszudenken wie es mit anderen Sprachen so steht.(Keinerlei Anspruch auf Ernsthaftigkeit)
Französisch: "Temps en l´air" oder die Andrew Lllllloyd Webber Variante. "Les Positifs"/"Les Negatifs" oder "LEs Mineurs" (klingt alles wie ein geflopptes Musical in Herne).

Italienisch: Momento di Ejeczioni

Holländisch: Hophop uit de Sitzje

Sind irgendwelche Sprachgenies hier, die noch ein paar Sprachen kennen? Wie wärs mit Latein oder Afrikaans?!

Mein gaaanz vorsichtiger Versuch für Latein:
tempus aeris

Aber da muss ich nochmal nachschauen...


TEILT FREUD UND LEID !
http://www.t-online.de/grandprix/images/moshammer_kl.jpg

"Luftzeit" auf dänisch...

"Luft Tid"

und auf türkisch

"Hava Zaman"

Jens Uwe Kupka
http://www.henson.com/cards/images/everyday_06s.gif

http://212.227.177.77/JUK/hp_banner.jpg
http://www.hansaparkfan.de

Ei... uf hessisch:

bobbesruffzeid [/b] :-jumpy

Gruß Dirk

Kölsch: "Aasch Huh" }>


MfG Euer Onkel Jürgen
http://www.schleimspur.de/selber.JPG

auf RuhrpÖttisch: "boaaaaahhhhh wattttttt" :-biggrin

AleXander :-wink2

Noch 20 Tage

In einem Nicht-Freizeitparkforum habe ich einmal gelesen, daß "Airtime" nur ein anderer Ausdruck für Blähungen ist.

...ich kann mich aber auch verlesen haben!

- Der Dhommy