Endlich die richtige Übersetztung des Tittle Tattle Tree...

LETZTE BEARBEITUNG AM 09-Jun-2001 UM 22:14 Uhr ()

Hallo liebe User,

heute habe ich mal in allen Wörterbüchern nachgeguckt, was denn jetzt Tittle Tattle Tree heisst, und dann schaue da, beim dritten Büchlein habe ich es gefunden! Es heisst jetzt also: *spannungsteig*
Ich fange mal ganz hinten an: Tree heisst Baum ;-)
Und Tittle Tattle heisst: Klatsch ;-)
Ich weiss nicht, was sich das Phantasialand, bei diesem Namen gedacht hat. Denn Klatschbaum ist ein ungewönlicher Name.

Gruss Manuel

P.S.: Was meint ihr zu diesem Namen???

Hi,

erstmal: Wirklich gelungene Grammatik! :-biggrin Hab' mir die Sätze reglich auf der Zunge zergehen lassen! ;-)

Hm, komisch ist auch, dass Du für den Begriff so lange suchen musstest... :-hmmm
Na ja, kommen wir zum Thema zurück! :-)

Wohl wahr, Tittle Tattle Tree klingt besser, aber die Übersetzung "Klatschbaum" passt doch! Vielleicht ist die Annahme, man würde auf den Boden GLEITEN, völlig falsch! :-) Man KLATSCHT auf den Boden...

Liebe Grüße,
eure EPO

Viva la vie boheme! (thanks to Etcetera!!) :-)

>Wohl wahr, Tittle Tattle Tree klingt besser, aber die Übersetzung "Klatschbaum"
>passt doch! Vielleicht ist die Annahme, man würde auf den
>Boden GLEITEN, völlig falsch! :-) Man KLATSCHT auf den Boden...

(Moment, muss kurz zu Ende lachen! Der war WIRKLICH 'mal gut!!!)

Kann man dann da diese ganze BuffaloBoots-Satinhosen-Goldkettchen-Brut entsorgen? Dann würde der dortige Operator wohl unter die Kategorie "Reinigungspersonal" fallen...

Wir sehen uns dann da! GR_ANITA

(Sorry, ich leide noch unter der Unterversorgung meines Gehirns mit Sauerstoff, weil ich mit Colossos anlegen musste ;-))