Ist Euch auch schon aufgefallen, daß das Phantasialand Attraktionen nur noch englische und keine deutschen Namen gibt? Ist doch eigentlich schade, da es sich doch um einen deutschen Themenpark handelt. Was meint Ihr dazu?
Das Wort Phantasie kommt aus dem griechischen (Vorstellung, Einbildung). Warum also nicht inernational sein und den Attraktionen dort einen nicht-deutschen Namen geben. Wuze ist wohl auch ein frei erfundes Wort (oder? :-hmmm ) und überleg doch mal wie sich die englischen Namen im deutschen anhören: Mystery Castle = Rätsel/Geheimnis Burg Galaxy = Galaxis(griechisch) = Sternensystem (wobei system auch aus dem griechischen kommt und Aufbau bedeutet) TotNh = Tempel des Nachtfalken (wobei Tempel aus dem lateinischen kommt)
Und wenn du dir dann mal andere deutsche Parks anschaust, wirst du auch keine deutscheren Namen finden: MovieWorld: Eraser, WildWildWest Heide Park: Limit, Colossos, Big Loop Holiday Park: Expedtion G-Force Hansa Park: Rio Dorado
Da kann man mal den EP loben für: Schweizer Bobbahn, Matterhornblitz --> typisch dt. Namen. :-) Aber mal ehrlich,was ausländisch klingt kann ja auch themenbezogen sein und macht deshalb einen Sinn. Im EP Fjord Rafting bzw. Vindjammer, im MW (Hollywood !) soll ja irgendwie alles englisch klingen.
Na ja, das PL wird ja auch immer internationaler. Wenn ich alleine schon überlege, wie vielen Amerikanern, Franzosen, Italienern, Japanern, Belgiern und Niederländern ich inzwischen erklärt habe, was es mit den einzelnen Attraktionen auf sich hat... da ist es immer einfacher, wenn man schon Englisch spricht, die Namen der "fahrgeschäfte" auch auf Englisch zu haben.
Und wenn ich 'mal in Mauli's Richtung weiterdenke: Schweinestadt...Winjas Herausforderung...Winjas Angst...Brüstel-Brastel-Baum...GRUNZ!!! (Brüstel wegen Titt... sorry, hier sind ja Kinder anwesend :-biggrin) Englisch hört sich doch eben immer besser an!
>Und wenn ich 'mal in Mauli's Richtung weiterdenke: Schweinestadt...Winjas Herausforderung...Winjas Angst...Brüstel- Brastel-Baum...GRUNZ!!! (Brüstel wegen Titt... sorry, hier sind ja Kinder anwesend ) Englisch hört sich doch eben immer besser an!
Englisch hört sich besser an, da schliess ich mich dir an .
Aber wie heissen die 2 Bahnen ? - winjas force und winjas fear ...also Winjas fear = Winjas Angst ok kein problem aber Winjas Force = doch aber nicht Winjas Herausforderung ...oder ? :-) Ich hab mal nachgekuckt, Force kann man noch übersetzen mit : Zwang, Einfluss, Belastung oder Nachdruck (dies sind nur einige Wörter die in die Richtung von "Herausforderung" passen würden)
Egal dieser Beitrag soll sowieso nur zum schmunzeln sein so wie deiner auch schon, ich sag nur Brüstel-Brastel-Baum, hoffe du nimmst das auch so auf :-)
aber Winjas >Force = doch aber nicht >Winjas Herausforderung ...oder ? :-) > >Ich hab mal nachgekuckt, Force kann >man noch übersetzen mit : >Zwang, Einfluss, Belastung oder Nachdruck >(dies sind nur einige Wörter >die in die Richtung von >"Herausforderung" passen würden)
Wurde "may the force be with you" nicht mit "möge die Macht mit dir sein" übersetzt:-hmmm
Zum Thema: Ich denke es ist so wie GR_ANITA glaube ich war es sagte. Vergleicht mal die Namen der wirklich alten Attraktionen mit denen der neuen. Gebrirgsbahn, Grand Canyon Bahn, Gondelbahn, Wikinger Bootsfahrt (traurig das es von den genannten rides nur noch einen gibt) Galaxy, Temple of the Night Hawk, Space Center, Colorado Adventure, Hollywood Tour, Wuze Town.
Ja Force = Kraft ... aber so wie ich ja schon geschrieben habe und du das ja auch mit in deinen Beitrag kopiert hast, habe ich EINIGE Wörter genannt, die wenigstens ein bisschen dem Gedankengang von GR_ANITA folgen, in Richtung von "Herausforderung" .
Aber auf jeden Fall ist in ersterlinie, Force = Kraft (Tomatenketchup?? ... nee dafür bin ich ja zuständig :-) )
