Letzte Bearbeitung am 04-Jan-16 um 14:50 Uhr ()
Moinsen,zunächst mal: Sei dir meines Neides bewusst. Eine verdammt gute Wahl! 
Wie viele Tage in Tokio hast du? Soll es ein reiner Disney-Urlaub sein? Bei mehr als drei Tagen würde ich davon dringend abraten. Es gibt so viel zu sehen in und um Tokio!
Grundsätzlich empfehle ich in Tokio den öffentlichen Perosnen-Nahverkehr zu nutzen. Als Planungsgrundlage hierfür kann ich dir den Routenplaner von Google Mpas sehr ans Herz legen. Dort sind sämtliche Bahnlinien Tokios perfekt digitalisiert. Für unseren Japan-Trip im November hatte ich mir im Vorfeld dort verschiedene Routen im Vorfeld ausgedruckt. (Hotel-Tokyo Dome; Hotel-Disney; Disney-Robot Restaurant etc. pp.)
Das einzige, was im ÖPNV von Tokio etwas komplizierter ist, ist das Tarif-System. Hier gibt es allerdings sehr einfache Abhilfe: Die Suica. Eine Karte ähnlich der Oyster-Card in London. Diese kann an beiden Flughäfen erworben werden, an jeder Station mit Guthaben aufgeladen werden und wird beim Betreten und Verlassen des ÖPNV ans Lesegerät gehalten. Sämtliche Fahrten werden so einfach abgerechnet. Unfassbar günstig ist das nicht, aber günstiger geht es auch mit Papiertickets nicht und unfassbar einfach ist es noch dazu, da man wirklich nur dieses eine Ticket braucht. Da es in Tokio keinen Tarifverbund gibt, kommt es sonst teilweise vor, dass man für eine Strecke zwei verschiedene Tickets benötigt. Darüber hinaus kann man mit Suica sogar an vielen Kiosken und sogar in Taxis bezahlen. (Entsprechendes Guthaben vorausgesetzt.)
Apropros Taxi: Wir sind am zentralen Flughafen Haneda gelandet (Der andere, Narita, liegt ca. 50 km außerhalb des "Zentrums".) und von dort mit dem Taxi zu unserem Hotel direkt am Bahnhof Shinjuku. Dafür haben wir etwas unter 50€ bezahlt. Gefühlt war das zumindest günstiger als in Deutschland. Von Narita aus ein Taxi zu nehmen, ist allerdings in der Tat die denkbar schlechteste Wahl. Neben den von Felix genannten Bussen fährt übrigens dort auch noch der NEX - Narita Express. Ein Schnellzug, der den Flughafen mit den wichtigsten Bahnhöfen Tokios verbindet. Da unsere Weiterreise von Narita aus ging, haben wir auch diesen Zug getestet: Bequem, unkompliziert , nicht wirklich teuer und pünktlich.
Um deine eigentliche Frage zu beantworten: Nutze Google Maps und deren ÖPNV-Routenplaner, sobald du weißt, wo dein Hotel ist. 
Daher springe ich direkt mal zu deiner dritten Frage: Die drei Disney-Hotels sind extrem teuer. Ich habe sie nicht getestet, kann mir aber nicht vorstellen, dass dieser Preis in irgendeiner Art und Weise gerechtfertigt ist. Ich würde hier auch, wenn du denn in der Nähe übernachten willst, die Raten vom Sheraton und Hilton Tokyo Bay im Auge behalten. Über Trivago findet man hier hin und wieder Raten von unter 80€ pro Nacht, was für beide Hotels ein Super-Preis ist. Für uns kamen diese aber nicht in Frage, da wir zentraler in Tokio sein wollten und uns dementsprechend ein anderes Hotel gesucht haben.
Und solltest du keinen reinen Disney-Trip geplant haben, kann ich dir nur dazu raten. Hier eignet sich zum Beispiel ein Hotel in der Nähe des Bahnhofs Shinjuku an. Hauptgrund: Hier fahren die Busse nach Fuji-Q! NICHT AUSLASSEN! FUJI-Q IST PFLICHT! Wenn die japanischen Grenzbeamten bei Ausreise merken, dass du nicht in Fuji-Q warst, LASSEN SIE DICH NICHT RAUS! UND ZWAR MIT FUG UND RECHT!
Aber auch sonst ist der zentrale Bahnhof gut geeignet alle Tokioter Sehenswürdigkeiten gut und schnell zu erreichen.
Zu deinen Bedenken bezüglich Schrift und Sprache kann ich dich beruhigen. Sowohl bei Disney als auch in Tokio generell hatten wir überhaupt keine Probleme mit Englisch weiterzukommen. Und ein riesengroßer Vorteil: Man sieht es dir an, dass du kein Japaner bist. So wirst du oft direkt auf Englisch angesprochen. Und selbst wenn mal jemand kein Englisch spricht: Die Japaner sind das netteste, höflichste, freundlichste Volk der Welt. Man wird dir helfen. Mit Händen, Füßen und Gesten, die du noch nie in deinem Leben gesehen hast. Aber wie gesagt: Alles halb so wild!
Parkpläne gibt es auf Japanisch, Chinesisch und Englisch. Englische allerdings nicht unbedingt überall in den Parks, also gleich am Eingang/Guest-Service eindecken. Wobei: Wir waren bereits im hintersten Eck von DisneySea als wir uns überlegt haben, dass ein englischer Parkplan vielleicht doch nicht das schlechteste wäre, also kurzerhand in einem Shop nachgefragt. Leider hatte es dort keine englischen Pläne, was für uns kein Problem war und nachdem wir uns noch ein wenig in dem Laden umgeschaut hatten, zogen wir los Richtung Guest-Service am Eingang, da lief uns eben angesprochene Mitarbeiterin durch den halben Park hinterher um uns einen kurzfristig aufgetriebenen englischen Parkplan zu überreichen. Und nein, diese Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft war keine Ausnahme, sondern die Regel.
Zu den Must-See-Attraktionen hat sich Felix auch schon geäußert. Dem habe ich eigentlich auch nichts hinzuzufügen.
Noch ein paar Hinweise, was mir so spontan einfällt:
- Popcorn: Unbedingt auf dem Parkplan checken, wo es welches Popcorn gibt. Es gibt hier verschiedenste Sorten von herzhaft bis süß. Einfach mal durchprobieren. Mein persönlicher Tipp: Curry-Popcorn!
- Die Monorail: Am Bahnhof Maihama direkt am Disney Resort kommt so gut wie jeder Disney-Gast mit der S-Bahn an. Hier kann man dann bei Bedarf in die Disney-Monorail umsteigen. Das Tokyo Disneyland kann zu Fuß erreicht werden, wer zu DisneySea möchte, sollte die Monorail nehmen. Eine einfache Fahrt (egal wohin) kostet (iirc) 260 Yen und kann natürlich auch mit der Suica bezahlt werden. Die o.g. Hotels an der Tokyo Bay haben eine eigene Monorail-Station. Ob Hotel-Gäste günstiger oder kostenlos Monorail fahren, weiß ich leider nicht.
- Die Tickets: Bei einem Mehrtages-Ticket ist zu beachten, dass man sich an den ersten beiden Tagen jeweils auf einen Park festlegen muss und erst ab dem dritten Tag automatisch eine Hopper-Option vorhanden ist. Wir haben uns mit diesem Crowd-Calendar ausgesucht, welchen Park wir an welchem Tag besuchen und den dritten Tag dann genutzt um die Highlights aus beiden Parks nochmal zu erleben.
- Die Parkfülle: Ja, das Tokyo Disney Resort ist eigentlich immer voll. Wir waren im November dort, ein Monat, der zur absoluten Off-Season zählen sollte, aber es war trotzdem sehr voll. Was man so hört, haben wir mit Wartezeiten von meist deutlich unter zwei Stunden (an den Hauptattraktionen) aber noch sehr viel Glück gehabt. Also: In den Kalender gucken und Wochenenden am besten meiden. Und auch ganz wichtig: Fastpässe geschickt einsetzen. Hier will ich jetzt nicht irgendwelche Empfehlungen über Reihenfolge und Marschplan geben. Soll ja schließlich auch noch Spaß machen. Aber als erfahrener Disney-Besucher sollte dir die Option ja bekannt sein.
So, das war's jetzt erstmal von mir mit meinen Tipps und Erfahrungen. Ich hoffe, ich habe nichts vergessen. Wenn du noch Fragen hast, stell sie gerne.
Und nochmal: Ich bin unfassbar neidisch! Japan ist definitiv mein neues Lieblingsland. 