Letzte Bearbeitung am 11-Okt-10 um 19:19 Uhr ()
Moin.

Gegen ein Eindeutschen des Begriffs Maze in eurer Verwendungsform würde ich mich sträuben. Schließlich ist die richtige Übersetzung nicht Labyrinth, sondern Irrgarten (welcher sich durch Irrwege vom Labyrinth unterscheidet, auch im Englischen). Auf Irrwege wird aber aus Kapazitätsgründen in der Regel bei Laufgeschäften mit Gruselthema verzichtet. Entsprechend stellt sich eigentlich gar nicht die Frage nach dem richtigen Geschlecht, sondern nach einem angemessenem Begriff (der dann vielleicht auch endlich eine Unterscheidung zu Irrgärten ohne Gruselthema zulässt)!

Gruß, Ralph