>das schafft die Pumpe nicht.

Ich Depp! Natürlich muss die Pumpe ja nicht die im Fahrzeug fest eingebaute Pumpe sein. Es gibt ja auch tragbare Pumpen (Tragkraftspritzen, wurde hier irgendwo schonmal erwähnt), die genau für diesen Zweck geschaffen sind, nämlich für schwer befahrbare Wasserentnahmestellen.