>Herausvorderung des Flusses
>Ich finde diesen Namen schon sehr gelungen.

"Herausforderung" wäre noch gelungener...

Nein, mal Spaß beiseite: Der Zusatz löst natürlich mein oben angesprochenes Problem, dass der Begriff "Quest" dem deutschen Durchschnitts-Englisch-Kenner nicht geläufig sein wird. "Herausforderung des Flusses" klingt zwar etwas gestelzt, da es aber nur der deutsche Untertitel ist, ist das kein wirkliches Problem.

So kann ich mit dem Namen sogar sehr gut leben! (Wobei mir OJ's lateinische Kreationen auch gefallen haben...)