Um mal wieder auf's Thema zurückzukommen :

Ich finde RiverQuest auch ziemlich unglücklich gewählt - noch aus einem ganz anderen, bisher ungenannten Grund: Auch wenn der Trend im PHL schon seit längerem dahin geht, den Attraktionen nur noch englische Namen zu geben, so waren diese Namen doch bislang -abgesehen von WT und Inhalt- relativ verständlich. Beispiele: Space Center, Galaxy, Fantasy on Ice, Colorado Adventure, Cold Rythm, Temple Of The Night Hawk, Silverado Theatre, Mystery Castle. Das sind alles Namen, mit denen man auch ohne großartige Englisch-Kenntnisse etwas anfangen kann ("Hawk" ist da noch mit Abstand das Schwierigste).

In den letzten Tagen habe ich jedoch in den WT-Warteschlangen sehr häufig gehört: "Was heißt eigentlich 'Wuze' (Fear, Force...)?". Genau das Problem ruft "RiverQuest" IMHO auch hervor: Was heißt eigentlich "Quest"?

Wie bereits bemerkt, gibt es im Deutschen kein Wort, das die Bedeutung von "Quest" genau wiedergibt. Die Umschreibung "Rätsel, Aufgabe" findet sich nicht im Lexikon - dort steht "Suche, Streben, Trachten, Nachforschung" als Übersetzung. Während eine Übertragung auf das, was uns nun in "RiverQuest" erwartet, also ziemlich im Dunst wabert, wird der deutsche Schul-Englisch-Kundige mit dem Begriff eine "Fluss-Frage" assoziieren ("Quest kenne ich nicht, aber Question heißt Frage...") und ebenso vor dem Rätsel ("Quest") stehen, wie derjenige, der den Begriff im Lexikon nachschlägt.

Wenn mir jemand den Begriff "RiverQuest" an den Kopf schmeißen würde und ich nicht wüsste, dass es sich dabei um eine neue Attraktion im PHL handelt, würde ich vermutlich ein 10€-Computerspiel dahinter vermuten...

Ich hoffe, ich habe jetzt hier niemandem zu sehr auf den Fuß getreten (BTW: Hat denn nun jemand aus dem Forum den Namen vorgeschlagen?), aber ich bin -wie viele andere- nicht so begeistert von dem Namen.

Was natürlich ein eindeutiger Vorteil ist, um mit einem positiven Aspekt zu schließen, ist die Aussprechbarkeit: "RiverQuest" lässt sich auch ohne Englisch-Kenntnisse gut aussprechen, was gemessen an Wutze-Town eindeutig eine Verbesserung in der Namensgebung darstellt...